-
1 contratiempo
m.1 mishap (accidente).2 setback, set-back, difficulty, mishap.* * *1 (contrariedad) setback, hitch; (accidente) mishap\a contratiempo MÚSICA on the offbeat* * *SM1) (=revés) setback, reverse; (=accidente) mishap, accident2) (Mús)* * *sufrir or tener un contratiempo — to have a setback/a mishap
* * *= mishap, setback, adversity, misfortune, hiccup, mischance, problem, misadventure.Ex. The operations staff makes special backup copies of the catalogs in the network, reconstructs the files in case of a serious mishap, enters new system logon names, assigns authorization levels, and so forth.Ex. This article traces the beginning of library automation in Denmark, outlining the plans and setbacks which were experienced.Ex. But adversity is fertile ground for innovation, and for this reason librarians should consider adopting from the entrepreneurial model.Ex. The economic misfortunes of the decade had removed much of the opposition to the working classes using public libraries.Ex. The book 'The Last Hiccup of the Old Demographic Regime' examines the impact of epidemics and disease on population growth in the late seventeenth century.Ex. Lawyers find it problematic to consult psychologists, partly because psychological research may turn up unfavorable data through sheer mischance, eg, an invalid sample.Ex. When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.Ex. This is a wholly truthful account of her various discoveries and misadventures recounted, to the best of her recollection, in four parts.----* contratiempos = pitfalls and potholes.* sin contratiempos = smoothly.* si no hay ningún contratiempo = all being well.* sufrir un contratiempo = suffer + bruises.* * *sufrir or tener un contratiempo — to have a setback/a mishap
* * *= mishap, setback, adversity, misfortune, hiccup, mischance, problem, misadventure.Ex: The operations staff makes special backup copies of the catalogs in the network, reconstructs the files in case of a serious mishap, enters new system logon names, assigns authorization levels, and so forth.
Ex: This article traces the beginning of library automation in Denmark, outlining the plans and setbacks which were experienced.Ex: But adversity is fertile ground for innovation, and for this reason librarians should consider adopting from the entrepreneurial model.Ex: The economic misfortunes of the decade had removed much of the opposition to the working classes using public libraries.Ex: The book 'The Last Hiccup of the Old Demographic Regime' examines the impact of epidemics and disease on population growth in the late seventeenth century.Ex: Lawyers find it problematic to consult psychologists, partly because psychological research may turn up unfavorable data through sheer mischance, eg, an invalid sample.Ex: When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.Ex: This is a wholly truthful account of her various discoveries and misadventures recounted, to the best of her recollection, in four parts.* contratiempos = pitfalls and potholes.* sin contratiempos = smoothly.* si no hay ningún contratiempo = all being well.* sufrir un contratiempo = suffer + bruises.* * *(problema) setback, hitch; (accidente) mishapsufrimos or tuvimos un pequeño contratiempo en el camino we had a little mishap on the way* * *
contratiempo sustantivo masculino ( problema) setback, hitch;
( accidente) mishap;
sufrir or tener un contratiempo to have a setback/a mishap
contratiempo sustantivo masculino setback, hitch
' contratiempo' also found in these entries:
Spanish:
golpe
- tropiezo
- varapalo
- complicación
- faena
- percance
- revés
English:
hang on
- hang-up
- hiccough
- hiccup
- hitch
- mishap
- setback
- upset
* * *contratiempo nm[accidente] mishap; [dificultad] setback;me ha surgido un contratiempo y no voy a poder acudir a problem has come up and I won't be able to attend;el fallo judicial supone un enorme contratiempo the court's ruling means an enormous setback* * *m setback, hitch* * *contratiempo nm1) percance: mishap, accident2) dificultad: setback, difficulty* * *1. (revés) setback2. (accidente) problem -
2 contratiempo
• contretemps• difficulty• misadventure• mishap• setback -
3 a contratiempo
-
4 si no hay ningún contratiempo
Ex. All being well, your suggested resource should appear in our database in due course.* * *Ex: All being well, your suggested resource should appear in our database in due course.
-
5 sufrir un contratiempo
-
6 a contratiempo
• in surrender• in tandem• inopportune• inopportuneness -
7 matar por contratiempo
• kill by misadventure -
8 revés
m.1 setback, reverse, backhand, drawback.2 reverse.3 reverse side of a cloth, wrong side of the fabric, wrong side of cloth, reverse.4 back, inside.pres.indicat.2nd person singular (tú) present indicative of spanish verb: rever.* * *2 (bofetada) slap; (golpe) backhander3 (en tenis) backhand (stroke)4 figurado (contrariedad) misfortune, setback, reverse\al revés / del revés (al contrario) the other way round 2 (interior en exterior) inside out 3 (boca abajo) upside down, the wrong way up 4 (la parte de detrás delante) back to frontal revés de contrary toreveses de fortuna setbacks, blows of fatereveses de la vida life's misfortunes* * *noun m.1) back2) reversal3) backhand•- al revés* * *SM1) (=lado contrario)•
el revés — [de papel, sello, mano, tela] the back; [de prenda] the insidesiempre empieza las revistas por el revés — he always reads magazines from the back, he always begins magazines at the end
2)• al o del revés — [con sustantivo] (=lo de arriba abajo) upside down; (=lo de dentro fuera) inside out; (=lo de delante atrás) back to front
tienes el libro al revés — you are holding the book the wrong way round o upside down
•
volver al o del revés — [+ prenda, objeto] to turn the other way; [+ argumento, situación] to turn on its head3)• al revés — [con verbo] the other way round; [como nexo] on the contrary
Luis le dejó dinero a Gerardo, ¿o fue al revés? — Luis lent Gerardo some money, or was it the other way round?
todo nos salió al revés — everything went wrong for us, nothing went right for us
a mí no me produce ningún complejo, al revés, es un orgullo — I'm not embarrassed by it, on the contrary, I feel very proud
•
al revés de, fue al revés de lo que dices — it was the opposite of what you sayal revés de lo que se cree,... — contrary to popular belief,...
•
entender algo al revés — to get hold of the wrong end of the stick•
y al revés — and vice versacuando yo quiero salir él quiere trabajar, y al revés — when I want to go out he wants to work, and vice versa
4) (=bofetada) slap, backhand slapcomo me vuelvas a insultar te doy un revés — you insult me again and you'll get a slap o you'll feel the back of my hand
5) (Dep) backhand6) (=contratiempo) setback* * *1)a)el revés — ( de prenda) the inside; ( de tela) the back, the wrong side; (de papel, documento) the back
b)al revés — ( con lo de adelante atrás) back to front; ( con lo de arriba abajo) upside down; ( con lo de dentro fuera) inside out; ( en sentido inverso) the other way around o (BrE) round
hace la `y' al revés — he writes his y's back to front o the wrong way round
todo lo entiende al revés — she's always getting the wrong end of the stick
2)a) ( bofetada) slap ( with the back of the hand)b) (Dep) backhand3) ( contratiempo) setback* * *1)a)el revés — ( de prenda) the inside; ( de tela) the back, the wrong side; (de papel, documento) the back
b)al revés — ( con lo de adelante atrás) back to front; ( con lo de arriba abajo) upside down; ( con lo de dentro fuera) inside out; ( en sentido inverso) the other way around o (BrE) round
hace la `y' al revés — he writes his y's back to front o the wrong way round
todo lo entiende al revés — she's always getting the wrong end of the stick
2)a) ( bofetada) slap ( with the back of the hand)b) (Dep) backhand3) ( contratiempo) setback* * *revés11 = back.Ex: In addition, one must not forget such mundane matters as door bells (front and back), a closing bell, fire bells, security alarms and possibly others all of which must be noticeably different.
* al revés = vice versa, in reverse, mirror-fashion, wrong way round, the, inside-out.* poner al revés = upend.* poner la casa al revés = turn + everything upside down.* volver Algo del revés = turn + Nombre + inside-out.* volver la casa al revés = turn + everything upside down.revés22 = setback, blow, reversal, snafu, swipe, slap.Ex: This article traces the beginning of library automation in Denmark, outlining the plans and setbacks which were experienced.
Ex: The Great War of 1914-18 was a heavy blow for the Bulletin, from which it never really recovered, and in the 1920s it gradually sank under its own weight, helped by a forced move from its previous quarters to make room for a trade fair.Ex: Libraries are struggling to hold on and maintain quality in the face of adversity and reversal.Ex: The article is entitled 'Thirty years on -- an age of snafu problems of coordinating libraries'.Ex: In fact it is an exaltation of the Kyoto protocol and a thinly disguised swipe at those countries who have not signed up.Ex: And actually a good slap is said to be statistically more likely to result in a child with agression and conduct problems, you may be interested to hear.* dar un revés = deal + a blow, give + a blow, strike + a blow, slap.* duro revés = cruel blow.* revés de la fortuna = reversal of fortune.* revés fulminante = crushing blow.* sufrir un revés = take + an unfortunate turn, take + a pounding, take + a beating.* * *A1el revés (de una prenda) the inside; (de una tela) the back, the wrong side; (de un papel, documento) the backplanchar la prenda del or por el revés iron the garment inside out o on the inside2al revés (con lo de adelante atrás) back to front; (con lo de arriba abajo) upside down; (con lo de dentro fuera) inside out; (en sentido inverso) the other way around o ( BrE) roundyo frío la cebolla y luego el pimiento — pues yo lo hago al revés I fry the onion first and then the peppers — I do it the other way aroundte has puesto los zapatos al revés you've put your shoes on the wrong feettienes los cubiertos al revés you have your knife and fork the wrong way roundse puso el vestido al revés she put her dress on back to fronthace la `y' al revés he writes his y's back to front o the wrong way roundcolgó el cuadro al revés he hung the picture upside downpuso el cuadro al revés he turned the picture to face the walltodo lo entiende al revés she's always getting the wrong end of the stick, she gets everything back to fronthoy todo me está saliendo al revés nothing's going right for me todayal revés de lo que uno se imagina contrary to what you might expectlo hizo al revés de como se le había dicho she did it the opposite way to how she had been toldsaberse algo al revés y al derecho to know sth (off) by heartB1 (bofetada) slap ( with the back of the hand)¡te voy a dar un revés! you're going to feel the back of my hand!2 ( Dep) backhandC (contratiempo) setbacksufrieron un importante revés en las últimas elecciones they suffered a major setback o a serious reverse in the last electionsun revés de fortuna podría acabar con todo esto a change in our fortunes o a reversal of our fortunes could mean the end of all of this* * *
revés sustantivo masculino
1a)
( de tela) the back, the wrong side;
(de papel, documento) the backb)
( con lo de arriba abajo) upside down;
( con lo de dentro fuera) inside out;◊ así no, va al revés not that way, it goes the other way around o (BrE) round;
se puso los zapatos al revés he put his shoes on the wrong feet;
todo lo entiende al revés she's always getting the wrong end of the stick;
todo me sale al revés nothing goes right for me;
saberse algo al revés y al derecho to know sth (off) by heart
2 (Dep) backhand
3 ( contratiempo) setback
revés sustantivo masculino
1 (de una materia u objeto) back
(de una prenda de vestir) wrong side
2 (con la mano) slap
3 (en juegos de raqueta) backhand
4 (económico, sentimental, etc) setback, misfortune
♦ Locuciones: al revés, (al contrario) the other way round: entender algo al revés, to get the wrong end of the stick
hacer algo al revés, to do sthg the opposite way
salir algo al revés, to turn out wrong
al revés/del revés, (con lo de delante atrás) back to front, US backwards
(con lo de dentro fuera) inside out
(boca abajo) upside down
' revés' also found in these entries:
Spanish:
entender
- voltear
- volver
- vuelta
English:
back
- backhand
- backwards
- inside
- reverse
- round
- setback
- upset
- upside
- way
- work at
- backward
- know
- purl
- reversal
- set
- upside down
- wrong
* * *1. [parte opuesta] [de papel, mano] back;[de tela] other side, wrong side;al revés [en dirección o sentido equivocado] the wrong way round;[en forma opuesta, invertido] the other way round;te has puesto los guantes al revés you've put your gloves on inside out;todo lo entiende al revés she's always getting the wrong end of the stick;no estoy triste, al revés estoy contentísima I'm not sad, on the contrary, I'm very happy;lo hizo al revés de como le dije she did the opposite of what I told her to;[lo de dentro, fuera] inside out; [lo de arriba, abajo] upside down;volver algo del revés to turn sth around;me puso el estómago del revés it turned my stomach2. [contratiempo] setback, blow;sufrir un revés to suffer a setback3. [bofetada] slapun golpe de revés a backhand;tiene un buen revés she has a good backhand* * *m1 ( contratiempo) setback2 en tenis backhand3:al osalir al revés fig go wrong* * *1) : back, wrong side2) : setback, reversal3) : backhand (in sports)4)al revés : the other way around, upside down, inside out5)al revés de : contrary to* * *revés n1. (de prenda, tela, papel) wrong side2. (en tenis, etc) backhand3. (contratiempo) setbackLas expresiones al revés y del revés tienen varias traducciones según el contexto. Fíjate en estos ejemplosno he dicho que no me gusta, al revés, me encanta I didn't say I don't like it, on the contrary, I love it -
9 tropiezo
m.1 trip, stumble.dar un tropiezo to trip up, to stumble2 setback.tener un tropiezo to suffer a setbackrealizamos la gira sin ningún tropiezo we finished the tour without a hitch3 slip-up, mistake (mistake).los tropiezos de la vida que me han ayudado a crecer the mistakes in life that have helped me to grow as a person4 stumbling block.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: tropezar.* * *1 (obstáculo) trip3 (riña) quarrel1→ link=tropezar tropezar* * *noun m.* * *SM1) (=error) slip, blunder; [moral] moral lapse2) (=revés) [gen] setback; [en el amor] disappointment in love3) (=desgracia) misfortune, mishap4) (=disputa) argument, quarrel* * ** * *= hiccup.Ex. The book 'The Last Hiccup of the Old Demographic Regime' examines the impact of epidemics and disease on population growth in the late seventeenth century.* * ** * *= hiccup.Ex: The book 'The Last Hiccup of the Old Demographic Regime' examines the impact of epidemics and disease on population growth in the late seventeenth century.
* * *1 (contratiempo) setback, hitch2 (equivocación) mistake, slip* * *
Del verbo tropezar: ( conjugate tropezar)
tropiezo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries:
tropezar
tropiezo
tropezar ( conjugate tropezar) verbo intransitivo
tropiezo CON algo ‹con piedra/escalón› to trip over sth;
‹con árbol/muro› to walk (o run etc) into sth
tropiezo CON algn to run o bump into sb (colloq)
tropezarse verbo pronominal ( encontrarse) tropiezose CON algn to run o bump into sb (colloq)
tropiezo sustantivo masculino ( contratiempo) setback, hitch;
( equivocación) mistake, slip
tropezar verbo intransitivo
1 (dar un traspié) to trip, stumble
(con algo) tropezó con la caja, he tripped over the box
(chocar) to bump
2 (con dificultades, etc) tropezamos con muchos problemas, we ran into a lot of problems
tropiezo sustantivo masculino
1 (traspié) trip
2 (contratiempo) hindrance
sin tropiezos, without obstacles
3 (equivocación) mistake, blunder
' tropiezo' also found in these entries:
Spanish:
tumbo
* * *♦ nm1. [con los pies] trip, stumble;dar un tropiezo to trip up, to stumble2. [contratiempo] setback;tener un tropiezo to suffer a setback;realizamos la gira sin ningún tropiezo we finished the tour without a hitch3. [discusión] run-in;tener un tropiezo con alguien to have a run-in with sb4. [equivocación] slip-up, mistake;los tropiezos de la vida que me han ayudado a crecer the mistakes in life that have helped me to grow as a person* * *m figsetback* * *tropiezo nm1) contratiempo: snag, setback2) equivocación: mistake, slip -
10 complicación
f.1 complication, mess, complexity, complicacy.2 complication.* * *1 complication\buscarse complicaciones to make life difficult for oneself* * *noun f.* * *SF1) (=problema) complication2) (=cualidad) complexity* * *1)a) (contratiempo, dificultad) complicationb) (Med) complicationc) ( cualidad) complexity2) (esp AmL) ( implicación) involvement* * *= complication, hitch, worsening.Ex. Even in this apparently straightforward situation, complications can arise.Ex. Keeping pace with these changes may well mean more work than the seven year hitch experienced by DC users.Ex. We have also considered other possible mechanisms to explain the worsening of hypokalemia in this patient.----* libre de complicaciones = hassle-free.* sin complicaciones = smoothly, boilerplate [boiler plate], uncomplicated, straightforward, uncomplicatedly, hassle-free.* surgir una complicación = arise + complication.* * *1)a) (contratiempo, dificultad) complicationb) (Med) complicationc) ( cualidad) complexity2) (esp AmL) ( implicación) involvement* * *= complication, hitch, worsening.Ex: Even in this apparently straightforward situation, complications can arise.
Ex: Keeping pace with these changes may well mean more work than the seven year hitch experienced by DC users.Ex: We have also considered other possible mechanisms to explain the worsening of hypokalemia in this patient.* libre de complicaciones = hassle-free.* sin complicaciones = smoothly, boilerplate [boiler plate], uncomplicated, straightforward, uncomplicatedly, hassle-free.* surgir una complicación = arise + complication.* * *A1 (contratiempo, dificultad) complicationexiste otra complicación there is a further complicationsurgió una complicación y no pudimos llegar a problem o complication arose and we couldn't get therecon tantas complicaciones prefiero no ir if things are going to be that complicated, I'd rather not go2 ( Med) complication3 (cualidad) complexityla complicación del asunto the complexity of the matterB ( esp AmL) (implicación) involvement* * *
complicación sustantivo femenino
complicación sustantivo femenino complication
' complicación' also found in these entries:
Spanish:
lío
English:
complication
- hitch
* * *complicación nf1. [proceso] complication;así sólo se consigue la complicación de la situación that will only complicate matters2. [complejidad] complexity;un problema de gran complicación a very complex problem3. [contratiempo] problem, complication;es una complicación con la que no contábamos it's a problem o complication we hadn't counted on;han surgido varias complicaciones several problems o complications have arisen4. [en enfermedad] complication;si no hay complicaciones, le dan el alta mañana if there are no problems o complications, he'll be discharged tomorrow* * *f complication* * * -
11 faena
f.1 task, work (tarea).faenas agrícolas o del campo farm work, agricultural workfaenas domésticas housework, household chores2 bullfighter's performance (bullfighting).pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: faenar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: faenar.* * *1 (tarea) task, job2 familiar (mala pasada) dirty trick3 (tauromaquia) performance\estar metido,-a en faena familiar to be hard at workfaenas agrícolas agricultural workfaenas de la casa housework sing, household choresmujer de la faena cleaning lady, home help* * *SF1) [gen] task, job, piece of work; [en el hogar] chore; (Mil) fatigue¡menuda faena la que me hizo! — that was a terrible thing he did to me!
4) (Taur) set of passes with the cape* * *1) ( trabajo) task, jobfaenas domésticas or de la casa — housework
2) (Taur) series of passes3) (fam)a) ( mala pasada) dirty trickb) ( contratiempo) drag (colloq), pain (colloq)4) (Chi) ( grupo de trabajadores) team, gang; ( lugar de trabajo) workplace (frml)* * *= task, work, job, chore.Ex. Further, menu screens will be necessary until the user has specified the task that he wishes executed or the information that he wishes to retrieve sufficiently for execution or retrieval to be effected.Ex. The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.Ex. To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.Ex. The maintenance of orderly shelf arrangement is often considered an unimportant chore.----* faena diaria = daily grind.* todos a la faena = all hands on deck, all hands to the pump(s).* traje de faena = fatigues.* * *1) ( trabajo) task, jobfaenas domésticas or de la casa — housework
2) (Taur) series of passes3) (fam)a) ( mala pasada) dirty trickb) ( contratiempo) drag (colloq), pain (colloq)4) (Chi) ( grupo de trabajadores) team, gang; ( lugar de trabajo) workplace (frml)* * *= task, work, job, chore.Ex: Further, menu screens will be necessary until the user has specified the task that he wishes executed or the information that he wishes to retrieve sufficiently for execution or retrieval to be effected.
Ex: The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.Ex: To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.Ex: The maintenance of orderly shelf arrangement is often considered an unimportant chore.* faena diaria = daily grind.* todos a la faena = all hands on deck, all hands to the pump(s).* traje de faena = fatigues.* * *A (trabajo) task, jobcomparten las faenas domésticas or de la casa they share the housework o the domestic o household choresla dura faena diaria the daily grindfaenas agrícolas farm workB ( Taur) series of passesC (matanza) slaughterD ( fam)1 (mala pasada) dirty trick¡qué faena! what a drag o pain!E ( Chi)1 (grupo de trabajadores) team, gang2 (lugar de trabajo) workplace ( frml)voy a la faena a pie I walk to work* * *
Del verbo faenar: ( conjugate faenar)
faena es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
faena
faenar
faena sustantivo femenino
1 ( tarea) task, job;
faenas domésticas housework;
faenas agrícolas farm work
2 (fam)
faena sustantivo femenino
1 (trabajo) work
faenas de la casa, household chores
faenas del campo, farm work
fam pey chore
2 fam (mala pasada) dirty trick
hacer una faena a alguien, to play a dirty trick on sb
3 Taur performance
faenar verbo intransitivo
1 (en la mar) to fish
2 (en el campo) to work on the land
' faena' also found in these entries:
Spanish:
jugada
- meterse
- perrería
- traje
- trastada
- tres
- marranada
English:
chore
- fatigue
* * *faena nf1. [tarea] task, work;hoy no puedo salir que tengo mucha faena I can't go out today, I've got too much (work) to do;estar en plena faena to be hard at work;meterse en faena to get down to work, to start workingfaenas agrícolas farm work, agricultural work;faenas del campo farm work, agricultural work;faenas domésticas housework, household chores2. Fam [fastidio]me han hecho una faena cancelando el vuelo they've really left me in it by cancelling the flight;no me olvidaré de la faena que me hizo I won't forget the dirty trick he played on me;¡qué faena! what a pain!3. Taurom = bullfighter's performance with the cape;el torero ejecutó una faena brillante the bullfighter did a series of brilliant passes with the cape4. Cuba, Guat, Méx [en hacienda] overtime7. RP [matanza] slaughtering [of cattle]* * *f1 task, job;faenas agrícolas farmwork sg ;faenas de la casa household chores2 TAUR series of passes with the cape3:hacer una faena a alguien play a dirty trick on s.o.4 Chi, Rplde ganado slaughtering* * *faena nf: task, job, workfaenas domésticas: housework* * *faena n1. (labor) job / task2. (jugarreta) dirty trick -
12 novedad
f.1 newness (cualidad) (de nuevo).el nuevo sistema operativo incluye muchas novedades the new operating system incorporates many new featureses igual que el model anterior con la novedad de que utiliza energía solar it is the same as the previous model except that it now uses solar power2 change (cambio).desde que te fuiste ha habido muchas novedades en la oficina there have been a lot of changes in the office since you left3 news (noticia).4 new thing (cosa nueva).5 latest news.6 novelty, novelty value, fad.7 development, change in situation.* * *1 (cualidad) newness2 (cosa nueva) novelty3 (cambio) change, innovation■ está introduciendo muchas novedades en el departamento he's making a lot of changes in the department4 (noticia) news■ ¡vaya una novedad, hace tiempo que lo sabíamos! that's nothing new - we've known for quite a while!\sin novedad without incidentsin novedad en el frente all's quiet on the Western front* * *noun f.* * *SF1) (=cualidad) novelty, newnessla novedad del método sorprendió a todos — the novelty o newness of the method surprised everyone
2) (=cosa nueva) noveltyhace tiempo que la reflexología ha dejado de ser (una) novedad — reflexology ceased to be a novelty a long time ago
¿llegó tarde? ¡vaya novedad! — iró so he was late? surprise, surprise!
3) (=cambio)la jornada ha transcurrido sin novedad — it has been a quiet day, it has been a normal day
sin novedad en el frente — (Mil) hum all quiet on the Western front
4) pl novedades (=noticias) news* * *1)a) ( cosa nueva) innovationla gran novedad para esta temporada — the latest idea (o fashion etc) for this season
b) ( cualidad) newness, noveltyc) novedades femenino plural novelties (pl)2)a) ( noticia)¿cómo sigue? - sin novedad — how is he? - much the same
b) (percance, contratiempo)sin novedad en el frente — (hum) all quiet on the Western front (hum)
* * *= innovation, recency, up-to-dateness, novelty, hype, the, newness, recentness, new release, advance.Ex. Accounting for his departures from Panizzi's rules, Jewett explained that some of them were useful 'innovations' and others represented 'modifications adapted to the peculiar character of the system now proposed'.Ex. The four were: accuracy, content (the breadth or scope), recency (up-to-dateness) and frequency of presentation.Ex. Up-to-dateness is particularly vital since recent and current information is in heaviest usage.Ex. IT can motivate children, provide a ' novelty' factor to enliven routine work and serve as a bridge between the classroom and the library.Ex. However, given the hype about the networking of public libraries in the US, it is perhaps surprising to note that only 21% have some form of connection to the Internet.Ex. Newness is an intrinsic part of change.Ex. Such droops cannot be explained as the result of a relatively high scattering, due to the recentness of the topic.Ex. Attempts to order items can be problematical due to many catalogues no keeping up with deletions and new releases.Ex. I think that the most important advance that we can look forward to is a great increase in the amount of authority data in MARC form.----* atractivo de la novedad = novelty appeal, novelty value.* boletín de novedades = current-awareness publication, current awareness bulletin.* de última novedad = streamlined.* información de novedades = press release.* novedad comercial = industry update.* novedades = roundup [round-up], daily news alerts, news alerts, roundup of news, roundup of news.* novedad pasajera = sizzle.* resumen de novedades = roundup [round-up], roundup of news, roundup of news.* ser la novedad = be on the scene.* ser una novedad en el contexto del que se está hablando = be a newcomer to the scene.* servicio de novedades = alerting device, alerting service, news alerts.* servicio de novedades a través del correo electrónico = e-mail alert.* sistema de alerta de novedades tecnológicas = technology watch.* tienda de novedades = novelty shop.* últimas novedades de = fresh out from.* valor de la novedad = novelty value.* * *1)a) ( cosa nueva) innovationla gran novedad para esta temporada — the latest idea (o fashion etc) for this season
b) ( cualidad) newness, noveltyc) novedades femenino plural novelties (pl)2)a) ( noticia)¿cómo sigue? - sin novedad — how is he? - much the same
b) (percance, contratiempo)sin novedad en el frente — (hum) all quiet on the Western front (hum)
* * *= innovation, recency, up-to-dateness, novelty, hype, the, newness, recentness, new release, advance.Ex: Accounting for his departures from Panizzi's rules, Jewett explained that some of them were useful 'innovations' and others represented 'modifications adapted to the peculiar character of the system now proposed'.
Ex: The four were: accuracy, content (the breadth or scope), recency (up-to-dateness) and frequency of presentation.Ex: Up-to-dateness is particularly vital since recent and current information is in heaviest usage.Ex: IT can motivate children, provide a ' novelty' factor to enliven routine work and serve as a bridge between the classroom and the library.Ex: However, given the hype about the networking of public libraries in the US, it is perhaps surprising to note that only 21% have some form of connection to the Internet.Ex: Newness is an intrinsic part of change.Ex: Such droops cannot be explained as the result of a relatively high scattering, due to the recentness of the topic.Ex: Attempts to order items can be problematical due to many catalogues no keeping up with deletions and new releases.Ex: I think that the most important advance that we can look forward to is a great increase in the amount of authority data in MARC form.* atractivo de la novedad = novelty appeal, novelty value.* boletín de novedades = current-awareness publication, current awareness bulletin.* de última novedad = streamlined.* información de novedades = press release.* novedad comercial = industry update.* novedades = roundup [round-up], daily news alerts, news alerts, roundup of news, roundup of news.* novedad pasajera = sizzle.* resumen de novedades = roundup [round-up], roundup of news, roundup of news.* ser la novedad = be on the scene.* ser una novedad en el contexto del que se está hablando = be a newcomer to the scene.* servicio de novedades = alerting device, alerting service, news alerts.* servicio de novedades a través del correo electrónico = e-mail alert.* sistema de alerta de novedades tecnológicas = technology watch.* tienda de novedades = novelty shop.* últimas novedades de = fresh out from.* valor de la novedad = novelty value.* * *A1 (cosa nueva) innovationla última novedad en el campo de la informática the latest innovation in the field of computingen este modelo se han introducido algunas novedades some new features have been introduced on this modella gran novedad para esta temporada the latest idea ( o fashion etc) for this seasontodas las novedades en discos all the latest records3 (cualidad) newness, noveltycuando se acaba la novedad when the novelty wears offB1(noticia): no es ninguna novedad que viven juntos everybody knows they're living together¡vaya novedad! ( iró); have you only just heard?, that's hardly news!¿cómo sigue tu padre? — sin novedad how's your father? — much the same o no change2(percance, contratiempo): llegamos sin novedad we arrived safely o without incident* * *
novedad sustantivo femenino
1
2 ( noticia):◊ ¿alguna novedad? any news?;
eso no es ninguna novedad everybody knows that;
sin novedad ‹ llegar› safely;
¿cómo sigue? — sin novedad how is he? — much the same
novedad sustantivo femenino
1 (cosa o situación nueva) novelty: no hay novedades de Juan, there is no news of John
todo transcurre sin novedad, everything is going without problems
3 (cualidad) newness, novelty
' novedad' also found in these entries:
Spanish:
primicia
- sacar
- presentar
English:
departure
- development
- innovation
- novelty
- safely
* * *novedad nf1. [cosa nueva] new thing;[innovación] innovation;el nuevo sistema operativo incluye muchas novedades the new operating system incorporates many new features;es igual que el model anterior con la novedad de que utiliza energía solar it is the same as the previous model except that it now uses solar power2.[libros] new publications; [moda] latest fashions; [en página web] what's newnovedades [discos] new releases;3. [cualidad] [de nuevo] newness;[de novedoso] novelty4. [cambio] change;el enfermo evoluciona sin novedad there has been no change in the patient's condition;desde que te fuiste ha habido muchas novedades en la oficina there have been a lot of changes in the office since you left5. [noticia] news [singular];sin novedad [sin contratiempo] without incident;Mil all quiet; Humsin novedad en el frente there's nothing to report* * *f1 novelty2 cosa new thing; acontecimiento new development;sin novedad no change, same as always;llegar sin novedad arrive safely3 ( noticia) piece of news* * *novedad nf1) : newness, novelty2) : innovation* * *novedad n1. (cambio) changesi hay alguna novedad, me llamas call me if there's any change2. (noticia) news3. (producto) latest product -
13 golpe
m.1 blow (impacto).me di un golpe en la rodilla I banged my kneetengo un golpe en el brazo I've banged my armel coche tiene un golpe en la puerta the car door has a dent in itmoler a alguien a golpes to beat somebody upgolpe franco free kick2 blow (disgusto).3 raid, job (holdup).dar un golpe to do a job4 witticism (ocurrencia).5 shot.6 ictus.7 coup.8 pocket, hill drop.* * *1 blow, knock (puñetazo) punch3 figurado (desgracia) blow, misfortune4 (gracia) witticism, sally■ aunque parece serio tiene golpes muy buenos he may seem rather serious, but he's really good crack6 (militar) coup\a golpes by forceal primer golpe de vista at first glancede golpe / de golpe y porrazo suddenly, all of a suddende un golpe all at once, in one goerrar el golpe to missno dar golpe / no pegar ni golpe familiar not to lift a finger, not do a blessed thingparar el golpe to soften the blowgolpe bajo figurado punch below the beltgolpe de efecto dramatic movegolpe de Estado coup, coup d'étatgolpe de fortuna stroke of luckgolpe de gracia coup de grâcegolpe de mano surprise attackgolpe de vista quick glancegolpe franco (fútbol) free kickgolpe maestro masterstrokegolpe mortal death blow, fatal blow* * *noun m.1) blow2) knock3) stroke•- de golpe- golpe de estado* * *SM1) (=impacto) hit, knock; (=choque) shock, clash; (=encuentro) bump; [con un remo] stroke; [del corazón] beat, throbtras el golpe contra el muro tuvo que abandonar la carrera — after crashing into the wall he had to abandon the race
•
dar un golpe, el coche de atrás nos dio un golpe — the car behind ran into us•
darse un golpe, se dio un golpe en la cabeza — he got a bump on his head, he banged his head•
errar el golpe — to fail in an attempt2) [dado por una persona a otra] blowle dio un golpe con un palo — he gave him a blow with his stick, he hit him with his stick
•
a golpes, la emprendieron a golpes contra él — they began to beat him•
descargar golpes sobre algn — to rain blows on sbgolpe aplastante — crushing blow, knockout blow
golpe bien dado — hit, well-aimed blow
3) (Med) (=cardenal) bruise4) [en deportes] (Ftbl) kick; (Boxeo) [gen] blow; (=puñetazo) punchcon un total de 280 golpes — (Golf) with a total of 280 strokes
preparar el golpe — (Golf) to address the ball
golpe bajo — (Boxeo) low punch, punch below the belt
golpe de acercamiento — (Golf) approach shot
golpe de castigo — (Ftbl etc) penalty kick
golpe de martillo — (Tenis) smash
golpe de penalidad — (Golf) penalty stroke
golpe de salida — (Golf) drive, drive-off
golpe franco, golpe libre — (Ftbl) free kick
5) (Téc) stroke6) (=desgracia) blowmi ingreso en la cárcel fue un duro golpe para la familia — my imprisonment was a harsh blow to the family
ha sufrido un duro golpe — he has had a hard knock, he has suffered a severe blow
la policía ha asestado un duro golpe al narcotráfico — the police have dealt a serious blow to drug traffickers
7) (=sorpresa) surprise•
dar el golpe con algo — to cause a sensation with sth8) * (=atraco) job *, heist (EEUU)9) (=salida) witticism, sally¡qué golpe! — how very clever!, good one!
10) (Pol) coupgolpe de mano — rising, sudden attack
11) [otras expresiones]•
a golpe de, abrir paso a golpe de machete — to hack out a path with a machete•
al golpe — Caribe instantly•
de golpe, la puerta se abrió de golpe — the door flew open•
de un golpe — in one gogolpe de mar — heavy sea, surge
golpe de vista, al primer golpe de vista — at first glance
golpe maestro — master stroke, stroke of genius
12) (Cos) (=adorno) pocket flap; Col (=vuelta) facing13) Méx (=mazo) sledgehammer* * *1) (choque, impacto) knockcerró el libro de un golpe — she snapped o slammed the book shut
dio unos golpes en la mesa — he tapped on the table; ( más fuerte) he knocked on the table; ( aún más fuerte) he banged on the table
a golpe de — (Ven) around
de golpe — ( repentinamente) suddenly; ( quizás) (Col fam) maybe, perhaps
la puerta se abrió/cerró de golpe — the door flew open/slammed shut
de golpe y porrazo — (fam) ( de repente) suddenly
de un golpe — ( de una vez) all at once; ( de un trago) in one go o gulp
2)a) ( al pegarle a alguien) blowle dio or pegó un golpe en la cabeza — she hit him on the head
b) ( marca) bruise, mark4) (desgracia, contratiempo) blow5) (fam) (atraco, timo) job (colloq)6) (fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remarkdar el golpe con algo — (fam)
con esa indumentaria seguro que das el golpe — you'll be a sensation o a knockout in that outfit
•* * *1) (choque, impacto) knockcerró el libro de un golpe — she snapped o slammed the book shut
dio unos golpes en la mesa — he tapped on the table; ( más fuerte) he knocked on the table; ( aún más fuerte) he banged on the table
a golpe de — (Ven) around
de golpe — ( repentinamente) suddenly; ( quizás) (Col fam) maybe, perhaps
la puerta se abrió/cerró de golpe — the door flew open/slammed shut
de golpe y porrazo — (fam) ( de repente) suddenly
de un golpe — ( de una vez) all at once; ( de un trago) in one go o gulp
2)a) ( al pegarle a alguien) blowle dio or pegó un golpe en la cabeza — she hit him on the head
b) ( marca) bruise, mark4) (desgracia, contratiempo) blow5) (fam) (atraco, timo) job (colloq)6) (fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remarkdar el golpe con algo — (fam)
con esa indumentaria seguro que das el golpe — you'll be a sensation o a knockout in that outfit
•* * *golpe11 = punch, coup, blow, rap, knocking, beat, knock, swipe, hit, bang.Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.
Ex: Nearly 1500 delegates from 67 countries attended the conference which was dominated by the 3 day coup designed to restore Communist party influence.Ex: The Great War of 1914-18 was a heavy blow for the Bulletin, from which it never really recovered, and in the 1920s it gradually sank under its own weight, helped by a forced move from its previous quarters to make room for a trade fair.Ex: There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.Ex: It seems to me that the Dewey engine is still ticking over, though there's an occasional knocking and it could no doubt do with a good tuning.Ex: Immediately after the recognition of a cardiac cycle the program calculates mean values over a given time or a given number of beats.Ex: After a few knocks, it was clear that no one was going to answer.Ex: In fact it is an exaltation of the Kyoto protocol and a thinly disguised swipe at those countries who have not signed up.Ex: Nothing is more unrealistic that seeing the hero take in an unlikely number of hits without turning a hair.Ex: This is how the world ends, not with a bang, but with a whimper.* aguantar un golpe = take + a hit.* amortiguar el golpe = soften + the blow.* aprender Algo a fuerza de golpes = learn + Nombre + the hard way.* asestar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.* asestar un golpe = give + a blow, bash, deal + a blow, strike + a blow.* asestar un golpe mortal = deal + the death blow.* atizar un golpe = deal + a blow.* cerrar de golpe = slam.* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.* dar golpes = pound.* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.* dar un golpe = knock.* dar un golpe por detrás = rear-end.* de golpe = in one lump, all at once, all at once.* derribar a Alguien de un golpe = knock + Nombre + to the ground, knock + Nombre + to the floor.* de un golpe = at one blow, at one whack, at one pull, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.* duro golpe = cruel blow.* eliminar de un golpe = eliminate + at a stroke.* emprenderla(s) a golpes con = lam into, lay into.* encajar el golpe = take it on + the chin.* golpe de estado = coup d'etat, putsch.* golpe de gracia = coup de grace, kiss of death, killer blow, death blow.* golpe de mala suerte = stroke of misfortune.* golpe de suerte = stroke of luck.* golpe fuerte = whack.* golpe fulminante = crushing blow.* golpe mortal = mortal blow, killer blow, death blow.* golpe por detrás = rear end.* golpe seco = flop.* intento de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.* introducir a golpes = hammer into.* quitar con un golpe = knock off.* recibir un golpe = take + a hit.* recobrarse de un golpe = lick + Posesivo + wounds.* sacar a golpes = punch out.* tentativa de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.* tirar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.* todo de (un) golpe = all at once.* tumbar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.* vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.golpe22 = witticism, witty remark, quip.Ex: It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.
Ex: Youll never be short on a witty remark with a database of almost 180000 jokes.Ex: His genius is sometimes most evident in his quips.* * *A (choque, impacto) knockse dio un golpe contra la pared she banged o knocked into the wallme di un golpe en la cabeza I hit o banged my headte vas a pegar un golpe you'll hurt yourself¿ha recibido algún golpe en la cabeza? have you hit your head?, have you received a blow to the head? ( frml)cerró el libro de un golpe she snapped o slammed the book shutla ventana se cerró de un golpe the window slammed shutme dio un golpe en la espalda he slapped me on the backle di un golpecito en el hombro I tapped him on the shoulderdale un golpe a ver si se arregla hit it o bang it o give it a bang, that might make it workdio unos golpes en la mesa he tapped on the table; (más fuerte) he knocked on the table; (aún más fuerte) he banged on the tablenos dieron un golpe por detrás they ran into us from behind, they ran into the back of usse oían los golpes del martillo one could hear the hammeringde golpe (repentinamente) suddenly;no se lo puedes decir así, de golpe you can't just spring it on him o tell him suddenly like thates una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo it's not a decision that can be made on the spot o just like thatde un golpe (de una vez) all at oncese lo bebió de un golpe he drank it down in one go o gulpno dar or pegar (ni) golpe ( fam): ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe! how can he expect to pass, he never does a lick ( AmE) o ( BrE) stroke of work ( colloq)no pega ni golpe en casa he doesn't do a thing o lift a finger around the house ( colloq)a golpe de ratón ( Inf) at a mouse click, at the click of a mousetoda la programación a golpe de ratón the whole program at a mouse clickB1 (al pegarle a algn) blowle dio or pegó un golpe en la cabeza she hit him on the headempezaron a darle golpes they started hitting hercasi lo matan a golpes they almost beat him to deathparece que no entienden sino a (los) golpes hitting them seems to be the only way to make them understandle asestó un golpe con el atizador he dealt o struck him a blow with the pokerme llevé un golpe en la cabeza I got a blow o I got hit on the headel golpe lo agarró de sorpresa the blow took him by surprisesiempre andan a golpes they're always fightinglo cogieron a golpes they beat him up2 (marca) bruise, marksigue en primer lugar con seis golpes bajo par she is still in first place at six (strokes) under parD (desgracia, contratiempo) blowfue un golpe durísimo it came as a terrible blowesta vez sí que ha acusado el golpe he's really taken it hard o taken a bad knock this time¿cuándo vamos a dar el golpe? when are we going to do the job?F ( fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remark¡tiene cada golpe! he comes out with o makes some really witty remarks, some of the things he comes out with are so funny o wittyla película tiene unos golpes muy buenos the movie has some really funny moments in itdar el golpe ( fam): con esa indumentaria seguro que das el golpe you'll be a sensation o you'll look a knockout in that outfitCompuestos:(en boxeo) punch below the beltfue un golpe bajo mencionarlo delante de todos that was below the belt o a low trick mentioning it in front of everyoneadrenaline rush(insolación) sunstroke; (en la temperatura) corporal heatstrokepenaltysu dimisión no causó el golpe de efecto que esperaba his resignation did not create the dramatic effect he had hoped forcoup, coup d'étatstroke of luckcoup de grâcesudden attacklarge wavesunstrokestroke of luckchange of directioncoughing fitglance, look(en fútbol) free kick; (en hockey) free hitmasterstrokedeath blow, coup de grâcempl:darse golpes de pecho to beat one's breast, wear sackcloth and ashes* * *
golpe sustantivo masculino
1 (choque, impacto) knock;
darse un golpe contra algo to bang o knock into sth;
dio unos golpes en la mesa he tapped on the table;
( más fuerte) he knocked on the table;
( aún más fuerte) he banged on the table;◊ a golpe de (Ven) around;
de golpe (y porrazo) suddenly;
se abrió/cerró de golpe it flew open/slammed shut;
de un golpe ( de una vez) all at once;
( de un trago) in one go o gulp
2
casi lo matan a golpes they almost beat him to death;
siempre andan a golpes they're always fighting
3 (Dep) stroke
4
b)
5 (fam) (atraco, timo) job (colloq);
6 (Pol) tb
golpe sustantivo masculino
1 (que se da o que da alguien) blow
(en una fruta) bruise
(en una puerta) knock
golpe (de Estado), coup (d'état)
golpe de suerte, stroke of luck
2 Auto bump
3 (contratiempo, disgusto) blow: ha sido un duro golpe para ella, it's been a great blow to her
4 (ocurrencia) witticism: en la comedia de ayer había unos golpes buenísimos, yesterday's comedy had a lot of funny lines
5 (robo) robbery
dar un golpe, to rob
6 (ataque) fit: le dio un golpe de tos y no pudo seguir hablando, he had a sudden coughing fit and couldn't continue talking
♦ Locuciones: no dar ni golpe, not to lift a finger
al primer golpe de vista, at a glance
de golpe, all of a sudden
golpe de efecto, a dramatic effect: su dimisión en aquel momento fue un tremendo golpe de efecto, his resignation at that time had a great impact
golpe de mar, large wave: un golpe de mar le tiró por la borda, a large wave washed him overboard
golpe de pecho, breast-beating: había mucho golpe de pecho pero a mí no me engañaron, there was a lot of breast-beating, but they couldn't fool me
' golpe' also found in these entries:
Spanish:
acusar
- amoratada
- amoratado
- amortiguar
- arrear
- atizar
- azote
- batatazo
- bocanada
- cacharrazo
- canto
- cardenal
- choque
- codazo
- contundente
- descargar
- desviar
- dolerse
- encajar
- encima
- enérgica
- enérgico
- errar
- esquivar
- galleta
- herida
- hostia
- leche
- menuda
- menudo
- mollera
- nada
- palo
- panzada
- pedrada
- pelotazo
- producir
- recibir
- resentirse
- resistir
- ruda
- rudo
- seca
- seco
- señalada
- señalado
- sorda
- sordo
- tacada
- testarada
English:
absorb
- accurate
- avert
- bang
- bash
- blow
- bowl over
- break
- bump
- butt
- come round
- come to
- coup
- crack
- crushing
- deal
- death blow
- deliver
- dodge
- drive
- elude
- fell
- fend off
- flick
- follow through
- forehand
- glancing
- hard
- heavy
- hit
- hit back
- jab
- knock
- lash
- low
- lucky
- lump
- mark
- miss
- on
- pow
- punch
- rap
- shot
- sidestep
- slam
- slam to
- smack
- snap
- soften
* * *♦ nm1. [impacto] blow;[en puerta] knock; [entre coches] bump;se oyó un golpe en el piso de arriba something went bump upstairs;no le des tantos golpes a la fotocopiadora stop hitting o banging the photocopier like that;me di un golpe en la rodilla I banged my knee;la ventana estaba dando golpes the window was banging;el golpe me lo dieron cuando estaba detenido en un semáforo they hit me o bumped into me when I was stopped at a traffic light;el niño daba golpes en la pared the child was banging on the wall;darse golpes de pecho to beat one's breast;cerrar la puerta de golpe to slam the door;devolver un golpe to strike back;golpe seco thud;Famdar el golpe to cause a sensation, to be a hit;con ese vestido seguro que das el golpe en la fiesta in that dress, you're bound to be a hit at the party;Famde golpe suddenly;Famde golpe y porrazo without warning, just like that;de un golpe at one fell swoop, all at oncegolpe de efecto:hacer algo para dar un golpe de efecto to do sth for effect;golpe de fortuna stroke of luck;golpe de gracia coup de grâce;golpe maestro masterstroke;golpe de mar huge wave;golpe de suerte stroke of luck;Fig golpe de timón change of course;golpe de tos coughing fit;golpe de viento gust of wind;golpe de vista glance;al primer golpe de vista at a glance2. [bofetada] smack;[puñetazo, en boxeo] punch;a golpes by force;Fig in fits and starts;moler a alguien a golpes to beat sb upgolpe bajo blow below the belt;fue un golpe bajo that was a bit below the belt3. [de corazón] beat;los golpes de su corazón her heartbeatel coche tiene un golpe en la puerta the car door has a dent in it5. [en tenis, golf] shot;dos golpes por encima/debajo two shots ahead/behind;dos golpes bajo par two under pargolpe de castigo [en rugby] penalty;golpe franco free kick;golpe liftado [en tenis] topspin drive;golpe de penalización [en golf] penalty stroke;golpe de salida [en golf] tee shot, drive;golpe de talón back heel6. [disgusto] blow;la muerte de su madre fue un golpe muy duro para ella her mother's death hit her very hard7. [atraco] raid, job, US heist;dar un golpe to do a jobgolpe de mano surprise attack;golpe de palacio palace coup9. [ocurrencia] witticism;¡tienes unos golpes buenísimos! you really come out with some witty remarks!10. [pestillo] spring lock♦ a golpe de loc prep[a base de] through, by dint of;aprenderá a golpe de fracasos he'll learn from his mistakes;a golpe de talonario: no se puede crear un equipo a golpe de talonario you can't just build a team by throwing money at it;salió de la cárcel a golpe de talonario he used his wealth to buy his way out of prison♦ al golpe loc advCuba instantly* * *m1 knock, blow;un duro golpe fig a heavy blow;no da golpe fam she doesn’t do a thing, she doesn’t lift a finger2:de golpe suddenly;de golpe y porrazo suddenly* * *golpe nm1) : blowcaerle a golpes a alguien: to give someone a beating2) : knock3)de golpe : suddenly4)de un golpe : all at once, in one fell swoop5)golpe de estado : coup, coup d'etat6)golpe de suerte : stroke of luck* * *golpe n1. (choque) blow2. (ruido) knock / bang3. (desgracia) blowde un golpe all at once / in one gono dar golpe not to do a thing / to be bone idle -
14 percance
m.mishap.* * *1 mishap* * *SM1) [gen] misfortune, mishap; (=accidente) accident; [en plan] setback, hitchsufrir o tener un percance — to suffer a mishap
2) (Econ) perquisite, perk ** * ** * *= mishap, accident, reversal, mischance, snafu, misadventure.Ex. The operations staff makes special backup copies of the catalogs in the network, reconstructs the files in case of a serious mishap, enters new system logon names, assigns authorization levels, and so forth.Ex. Mexico is undergoing an intense epidemiological transition characterised by a decline in the incidence of infectious diseases and a rapid increase in the importance of chronic illnesses and accidents.Ex. Libraries are struggling to hold on and maintain quality in the face of adversity and reversal.Ex. Lawyers find it problematic to consult psychologists, partly because psychological research may turn up unfavorable data through sheer mischance, eg, an invalid sample.Ex. The article is entitled 'Thirty years on -- an age of snafu problems of coordinating libraries'.Ex. This is a wholly truthful account of her various discoveries and misadventures recounted, to the best of her recollection, in four parts.----* exponerse a un percance = court + disaster.* * ** * *= mishap, accident, reversal, mischance, snafu, misadventure.Ex: The operations staff makes special backup copies of the catalogs in the network, reconstructs the files in case of a serious mishap, enters new system logon names, assigns authorization levels, and so forth.
Ex: Mexico is undergoing an intense epidemiological transition characterised by a decline in the incidence of infectious diseases and a rapid increase in the importance of chronic illnesses and accidents.Ex: Libraries are struggling to hold on and maintain quality in the face of adversity and reversal.Ex: Lawyers find it problematic to consult psychologists, partly because psychological research may turn up unfavorable data through sheer mischance, eg, an invalid sample.Ex: The article is entitled 'Thirty years on -- an age of snafu problems of coordinating libraries'.Ex: This is a wholly truthful account of her various discoveries and misadventures recounted, to the best of her recollection, in four parts.* exponerse a un percance = court + disaster.* * *mishapsufrió un percance she had o suffered a mishaptuvieron un percance en la carretera they had a slight o minor road accident* * *
percance sustantivo masculino ( contratiempo) mishap;
( accidente) minor accidente
percance sustantivo masculino mishap: atravesamos el país sin ningún percance, our trip across country went off without incident
' percance' also found in these entries:
Spanish:
accidente
English:
crash
- mishap
- shunt
* * *percance nmmishap;tuvo un percance con la moto he had a minor motorcycle accident* * *m mishap* * *percance nm: mishap, misfortune -
15 varapalo
m.1 hiding (paliza).2 long pole.* * *1 (palo) long pole2 (golpe) blow with a pole* * *SM1) (=palo) long pole2) (=golpe) blow with a stick; (=paliza) beating3) (=regañina) dressing-down *4) (=disgusto) disappointment, blow* * *( Esp)A (palo, vara) long stickC1 (crítica dura) stinging criticismvarapalo A algo/algn stinging criticism OF sth/sb2 (reprimenda) telling-offrecibir or llevarse un varapalo de algn to get a telling-off from sb3 (contratiempo) setback* * *
varapalo sustantivo masculino
1 long pole
2 fig (contratiempo) setback, reverse
* * *varapalo nm1. [paliza] hiding* * *m fam ( contratiempo) hitch fam, setback -
16 alguno
adj.at all, of any kind.No hay dinero alguno en mi bolsillo There is no money at all in my pocket.pron.1 any one, a particular one, some.2 someone, anybody, anyone, somebody.* * *► adjetivo1 (afirmativo) some; (interrogativo, negativo) any■ ¿ha habido alguna llamada? has anyone phoned?, have there been any phone calls?1 (afirmativo) someone, somebody; (interrogativo, negativo) anybody\alguno que otro some, a few* * *1. (f. - alguna)pron.someone, somebody- algunos
- algunas 2. (f. - alguna)adj.1) some, any2) not any, not at all (in negative sentences)•* * *alguno, -a1. ADJ( antes de sm sing algún)1) [antes de s] [en oraciones afirmativas] some; [en oraciones interrogativas, condicionales] anytuvimos algunas dificultades — we had a few o some difficulties
¿conoces algún hotel barato? — do you know a cheap hotel?
hubo alguna que otra nube — there were one or two clouds, there was the odd cloud
•
alguna vez — [en oraciones afirmativas] at some point; [en oraciones interrogativas, condicionales] evertodos lo hemos hecho alguna vez — we've all done it at one time or another o at some point
¿has estado alguna vez en Nueva York? — have you ever been to New York?
2) [después de s]•
sin interés alguno — without the slightest interestduda•
sin valor alguno — completely worthless3) pl algunos (=varios) several2. PRON1) (=objeto) onede entre tantas camisas, seguro que alguna te gustará — out of all these shirts, there's bound to be one that you like
2) (=persona) someone, somebodysiempre hay alguno que protesta — there is always one o someone o somebody who complains
ALGUNO, ALGO "Some" y "any" en oraciones afirmativas e interrogativas Fras es afirmativas ► En frases afirmativas debe usarse some o las formas compuestas de some: He leído algunos artículos interesantes sobre el tema I have read some interesting articles on the subject Algunos no están de acuerdo Some people disagree He comprado algo para ti I've bought something for you Fras es interrogativas ► En frases interrogativas que expresan algún tipo de ofrecimiento o petición y cuya respuesta se espera que sea positiva, también debe emplearse la forma some {etc}: Tienes muchos libros. ¿Me dejas alguno? You've got lots of books. Can I borrow some? ► En el resto de las frases interrogativas, empléese any o las formas compuestas de any: ¿Se te ocurre alguna otra idea? Do you have any other ideas? ¿Hay algún sitio donde podamos escondernos? Is there anywhere we can hide? Fras es condicionales ► La construcción si + ((verbo)) + algo o algún/ alguna {etc} se traduce al inglés por if + ((sujeto)) + ((verbo)) + any {o} some, {etc}: Si necesitas algo, dímelo If you need anything, let me know Si quiere algunas cintas, no deje de pedirlas If you would like some tapes, don't hesitate to ask Hay que tener en cuenta que some se utiliza cuando tenemos más certeza de que la condición se vaya a cumplir. Para otros usos y ejemplos ver algo, alguno see NINGUNOvinieron algunos, pero no todos — some of them came, but not all
* * *I- na adjetivo1) (delante del n)a) ( indicando uno indeterminado) someb) (en frases interrogativas, condicionales, etc) any¿tocas algún instrumento? — do you play any instruments?
si tienes algún problema — if there's any problem, if you have any problems
¿te dio algún recado para mí? — did she give you a message for me?
hace algunos años — some years ago o a few years ago
algún or alguno que otro/alguna que otra: escribió algún que otro artículo he wrote one or two articles; algún or alguno que otro lujo the odd luxury; he ido alguna que otra vez I've been once or twice; alguna que otra vez vamos al cine — we go to the cinema now and then
2) (detrás del n) ( con valor negativo)II- na pronombrea) (cosa, persona indeterminada) oneb) (en frases interrogativas, condicionales, etc)buscaba una guía ¿tiene alguna? — I was looking for a guide, do you have one o any?
c) ( una cantidad indeterminada - de personas) some people; (- de cosas) somehe visto alguna or algunas — I've seen some
* * *= one or other, some.Ex. The array of data bases available through one or other of the online hosts is rapidly expanding.Ex. The banning of The Times newspapers by some local authorities has been a case in question.----* alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.* algunas personas = some people.* algunas veces = sometimes, from time to time, occasionally.* alguna vez = ever, on any one occasion.* algún día = one day.* algunos = a few, some people.* algunos años más tarde = some years on.* algunos lo aman, otros lo odian = love it or loathe it.* algunos otros + Nombre = various other + Nombre.* algún tiempo = awhile.* algún tipo de = some, some sort of.* algún tipo de + Nombre = one kind of + Nombre + or another.* a partir de ahora y durante + Cuantificador + algunos años = for + Cuantificador + years to come.* de alguna manera = some way.* de alguna otra forma = in any other way.* de algún modo = some way.* de algún tiempo a esta parte = for some time now.* desde hace algún tiempo = for days.* durante algunos años = over a period of years.* durante algún tiempo = for days.* en alguna ocasión = on any one occasion.* en algún lugar = at some point.* en algún momento = at some point, at one time or another.* en algunos casos = in some cases.* en algunos grupos = in some quarters.* en algunos grupos de la población = in some quarters.* en algunos sectores = in some quarters.* en algunos sectores de la población = in some quarters.* en el transcurso de algunos años = over a period of years.* estar tramando alguna barrabasada = be up to no good, get up to + no good.* hace algún tiempo = a while back, some while ago, sometime back.* para alguna gente = to some people.* para algunas personas = to some people.* para alguno = to some.* por decirlo de alguna manera = so to speak.* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.* por mencionar sólo algunos = to mention only a few.* si alguna vez lo fue = if it ever was.* sin causa alguna = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.* sin coste alguno = without cost, without charge, free of charge, free of cost, cost free, for free, at no charge, at no cost.* sin costo adicional alguno = at no extra charge.* sin fundamento alguno = without any basis.* sin razón alguna = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.* tener alguna posibilidad = have + a fighting chance.* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.* ya hace algún tiempo = for quite some time.* * *I- na adjetivo1) (delante del n)a) ( indicando uno indeterminado) someb) (en frases interrogativas, condicionales, etc) any¿tocas algún instrumento? — do you play any instruments?
si tienes algún problema — if there's any problem, if you have any problems
¿te dio algún recado para mí? — did she give you a message for me?
hace algunos años — some years ago o a few years ago
algún or alguno que otro/alguna que otra: escribió algún que otro artículo he wrote one or two articles; algún or alguno que otro lujo the odd luxury; he ido alguna que otra vez I've been once or twice; alguna que otra vez vamos al cine — we go to the cinema now and then
2) (detrás del n) ( con valor negativo)II- na pronombrea) (cosa, persona indeterminada) oneb) (en frases interrogativas, condicionales, etc)buscaba una guía ¿tiene alguna? — I was looking for a guide, do you have one o any?
c) ( una cantidad indeterminada - de personas) some people; (- de cosas) somehe visto alguna or algunas — I've seen some
* * *= one or other, some.Ex: The array of data bases available through one or other of the online hosts is rapidly expanding.
Ex: The banning of The Times newspapers by some local authorities has been a case in question.* alguna que otra vez = from time to time, every once in a while, occasional, every now and then, every now and again.* algunas personas = some people.* algunas veces = sometimes, from time to time, occasionally.* alguna vez = ever, on any one occasion.* algún día = one day.* algunos = a few, some people.* algunos años más tarde = some years on.* algunos lo aman, otros lo odian = love it or loathe it.* algunos otros + Nombre = various other + Nombre.* algún tiempo = awhile.* algún tipo de = some, some sort of.* algún tipo de + Nombre = one kind of + Nombre + or another.* a partir de ahora y durante + Cuantificador + algunos años = for + Cuantificador + years to come.* de alguna manera = some way.* de alguna otra forma = in any other way.* de algún modo = some way.* de algún tiempo a esta parte = for some time now.* desde hace algún tiempo = for days.* durante algunos años = over a period of years.* durante algún tiempo = for days.* en alguna ocasión = on any one occasion.* en algún lugar = at some point.* en algún momento = at some point, at one time or another.* en algunos casos = in some cases.* en algunos grupos = in some quarters.* en algunos grupos de la población = in some quarters.* en algunos sectores = in some quarters.* en algunos sectores de la población = in some quarters.* en el transcurso de algunos años = over a period of years.* estar tramando alguna barrabasada = be up to no good, get up to + no good.* hace algún tiempo = a while back, some while ago, sometime back.* para alguna gente = to some people.* para algunas personas = to some people.* para alguno = to some.* por decirlo de alguna manera = so to speak.* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.* por mencionar sólo algunos = to mention only a few.* si alguna vez lo fue = if it ever was.* sin causa alguna = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.* sin coste alguno = without cost, without charge, free of charge, free of cost, cost free, for free, at no charge, at no cost.* sin costo adicional alguno = at no extra charge.* sin fundamento alguno = without any basis.* sin razón alguna = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.* tener alguna posibilidad = have + a fighting chance.* tener alguna posibilidad de triunfar = have + a fighting chance.* ya hace algún tiempo = for quite some time.* * *A ( delante del n)siempre surge algún contratiempo something o some problem always crops upalgún día some o one dayen algún lugar seguro somewhere safe2 (en frases interrogativas, condicionales, etc) any¿tocas algún instrumento? do you play an instrument o any instruments?¿tiene alguna falta? are there any mistakes?¿te dio algún recado para mí? did she give you a message for me?si tienes algún problema me lo dices if there's any problem o if you have any problems o if you have a problem, let me know3(indicando una cantidad indeterminada): esto tiene alguna importancia this is of some importancehace algunos años some years ago o a few years agosólo me quedan tres tazas y algún plato I only have three cups and a plate or two leftfuera de algún artículo de crítica no ha escrito casi nada apart from the odd review o apart from one or two reviews he has hardly written anythingalgún or alguno que otro/alguna que otra: me gustó alguna que otra de sus acuarelas I liked a few o one or two of her watercolorsalgún or alguno que otro lujo the odd luxuryalguna que otra vez once or twice, on the odd occasionB ( detrás del n)(con valor negativo): esto no lo afectará en modo alguno this won't affect it in the slightest o at all1 (una cosa indeterminada) one(una persona indeterminada): no hay semana en que alguno de ellos no me dé un disgusto not a week passes without one of them upsetting mesiempre hay alguno que no está conforme there's always someone who doesn't agreefue en alguna de esas revistas que lo leí I read it in one of those magazines2(en frases interrogativas, condicionales, etc): buscaba una guía ilustrada ¿tiene alguna? I was looking for an illustrated guide, do you have one o any?si tuviera alguno te lo prestaría if I had one I'd lend it to you3 (una cantidad indeterminada — de personas) some (people); (— de cosas) somealgunos creen que fue así some (people) believe that was the casepara alguno, es lo más importante for some, it's the most important thinghe visto alguna or algunas I've seen some* * *
alguno 1◊ -na adjetivo
1 ( delante del n)
◊ algún día some o one day;
en algún lugar somewhere
◊ ¿tocas algún instrumento? do you play any instruments?;
si tienes algún problema if there's any problem, if you have any problems
hace algunos años some years ago, a few years ago;
me quedan tres tazas y algún plato I have three cups and one or two plates;
escribió algún que otro artículo he wrote one or two articles
2 ( detrás del n) ( con valor negativo):◊ esto no lo afectará en modo alguno this won't affect it in the slightest o at all
alguno 2◊ -na pronombre
siempre hay alguno que no está conforme there's always someone who doesn't agreeb) (en frases interrogativas, condicionales, etc):◊ buscaba una guía ¿tiene alguna? I was looking for a guide, do you have one o any?;
si tuviera alguno if I had one
(— de cosas) some;
he visto algunas I've seen some;
he tenido alguno que otro I've had one or two
alguno,-a
I adjetivo
1 (afirmativo) some: algunos críticos elogiaron la obra, some critics praised the work
algunas veces me río sin motivo, some times I laugh for no reason
alguna que otra vez, now and then
2 (interrogativo) any: ¿tienes alguna cita para mañana?, have you any appointments for tomorrow?
3 (negativo) not at all: en este crimen no hay móvil alguno, there's no motive at all for this crime
II pron indef
1 someone, somebody
alguno que otro, someone or other 2 algunos,-as, some (people)
' alguno' also found in these entries:
Spanish:
algún
- alguna
- inconveniente
- vínculo
- compromiso
English:
aimlessly
- any
- anybody
- care
- some
- either
- odd
* * *alguno, -a algún is used instead of alguno before masculine singular nouns (e.g. algún día some day).♦ adj1. [indeterminado] some;[en frases interrogativas] any;¿tienes algún libro? do you have any books?;¿tiene algún otro color? do you have any other colours?;algún día some o one day;en algún lugar somewhere;tiene que estar en algún lugar it must be somewhere or other;compró algunas cosas he bought a few things;ha surgido algún (que otro) problema the odd problem has come up;si tuvieras alguna duda me lo dices should you have any queries, let me know2. [en frases negativas] any;no tiene importancia alguna it's of no importance whatsoever;no tengo interés alguno (en hacerlo) I'm not in the least (bit) interested (in doing it);en modo alguno in no way;no vamos a permitir que este contratiempo nos afecte en modo alguno we're not going to allow this setback to affect us in any way♦ pron1. [persona] someone, somebody;* * *I adj1 en frases afirmativas some;alguno que otro de sus libros a few of his books;alguno que otro jueves occasionally on a Thursday;fumo alguno que otro cigarrillo de vez en cuando I smoke the odd cigarette, I have a cigarette from time to time;de modo alguno in the slightest, at all;de alguna manera somehow;en alguna parte somewhereno la influyó de modo alguno it didn’t influence her in any way;si alguna vez … if at any time …II pron: persona someone, somebody;algunos opinan que some people think that;alguno se podrá usar objeto we’ll be able to use some of them;si alguno de vosotros/aquéllos … if one of you/them …* * *1) : some, anyalgún día: someday, one dayno tengo noticia alguna: I have no news at all3)algunas veces : sometimesalguno, -na pron1) : one, someone, somebodyalguno de ellos: one of them2) algunos, -nas pron pl: some, a fewalgunos quieren trabajar: some want to work* * *alguno1 adj1. (en frases afirmativas) some2. (en frases interrogativas) any¿conoces algún restaurante barato? do you know any cheap restaurants?3. (en frase negativas) no / not... any¿has estado alguna vez en Santander? have you ever been to Santander?alguno2 pron1. (singular) one2. (plural) some -
17 hay
1→ link=haber haber* * *there is, there are* * ** * ** * *= there's [there is].Nota: Contracción de there is.Ex. The constituent networks may have presidents and CEO's (chief executive officers), but that's a different issue; there's no single authority figure for the Internet as a whole.----* Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].* donde hay humo, hay fuego = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.* hay miradas que matan = if looks could kill....* hay que admitir = admittedly.* hay que confesar = confessedly.* hay que decir a su favor que = to + Posesivo + credit.* hay que destacar = importantly.* hay que empezar por el principio = first things must come first.* hay que mirar hacia el futuro = the show must go on.* hay que pensar en el futuro = the show must go on.* hay que reconocer = admittedly.* hay que seguir adelante = the show must go on.* hay razones para pensar que = there + be + reason to believe that.* hay suficientes motivos para pensar que = there + be + every reason to think that.* imponer orden en donde hay caos = bring + order out of chaos.* la idea que hay detrás de = the idea behind.* lo que hay que hacer = do + the right thing, the way to go.* lo que hay que hacer y lo que hay que evitar = do's and don'ts, rights and wrongs.* los hay para dar y regalar = there's one born every minute.* mientras hay vida hay esperanza = where there's life there's hope.* no hay = there ain't [there aren't/isn't].* no hay dos sin tres = things + come in threes.* no hay duda de que = undoubtedly.* no hay forma de que = for the life of me.* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise.* no hay manera de que = for the life of me.* no hay modo de que = for the life of me.* no hay + Nombre + que sean = no + Nombre + be.* oportunidad pasajera de la que hay que aprovecharse = bandwagon.* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.* si hay tiempo = time permitting.* si no hay ningún contratiempo = all being well.* tener lo que hay que tener = have + what it takes.* * ** * *= there's [there is].Nota: Contracción de there is.Ex: The constituent networks may have presidents and CEO's (chief executive officers), but that's a different issue; there's no single authority figure for the Internet as a whole.
* Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].* donde hay humo, hay fuego = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.* hay miradas que matan = if looks could kill....* hay que admitir = admittedly.* hay que confesar = confessedly.* hay que decir a su favor que = to + Posesivo + credit.* hay que destacar = importantly.* hay que empezar por el principio = first things must come first.* hay que mirar hacia el futuro = the show must go on.* hay que pensar en el futuro = the show must go on.* hay que reconocer = admittedly.* hay que seguir adelante = the show must go on.* hay razones para pensar que = there + be + reason to believe that.* hay suficientes motivos para pensar que = there + be + every reason to think that.* imponer orden en donde hay caos = bring + order out of chaos.* la idea que hay detrás de = the idea behind.* lo que hay que hacer = do + the right thing, the way to go.* lo que hay que hacer y lo que hay que evitar = do's and don'ts, rights and wrongs.* los hay para dar y regalar = there's one born every minute.* mientras hay vida hay esperanza = where there's life there's hope.* no hay = there ain't [there aren't/isn't].* no hay dos sin tres = things + come in threes.* no hay duda de que = undoubtedly.* no hay forma de que = for the life of me.* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise.* no hay manera de que = for the life of me.* no hay modo de que = for the life of me.* no hay + Nombre + que sean = no + Nombre + be.* oportunidad pasajera de la que hay que aprovecharse = bandwagon.* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.* si hay tiempo = time permitting.* si no hay ningún contratiempo = all being well.* tener lo que hay que tener = have + what it takes.* * ** * *
hay see◊ haber
' hay' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- abismal
- acabar
- alguien
- alguna
- alguno
- animosidad
- arriba
- atrancar
- auspicio
- barrera
- bocacalle
- camaradería
- casa
- casarse
- caza
- ceñirse
- cerrarse
- coger
- colegio
- color
- comer
- combatir
- combinar
- como
- concienciar
- congruencia
- conjugar
- consignar
- consistente
- constatar
- contingencia
- convenir
- corporativismo
- cosa
- cotejar
- cuestación
- demasiada
- demasiado
- derecha
- derecho
- desagradable
- desnivel
- despelote
- despertarse
- despolitizar
- difusor
- difusora
- dispar
- dobladillo
English:
ablaze
- absence
- abundance
- activity
- agree
- ahead
- alive
- along
- alphabetically
- amiss
- another
- antidote
- anyone
- anywhere
- appreciate
- backlog
- backup
- bar
- be
- below
- besides
- between
- blue-collar
- board
- bond
- bug
- bundle up
- burn out
- but
- call
- call for
- cause
- chronic
- clause
- close
- cloud
- coast
- commotion
- compelling
- competitor
- connected
- crack
- crisps
- damn
- dead
- deficiency
- development
- dip
- disturbing
- do
* * ** * *vb → haber* * ** * *hay vb there is / there are -
18 ninguno
pron.1 no one, none, nobody, not a single one.2 none, none of it.* * *► adjetivo1 no, not any1 (persona) nobody, no one2 (objeto) not any, none\en ninguna parte nowhereninguna cosa nothing* * *1. (f. - ninguna)adj.no, none2. (f. - ninguna)pron.1) none2) neither3) no one, no other* * *1.ADJ [con verbo negativo en inglés] any; [con verbo afirmativo en inglés] nono practica ningún deporte — he doesn't do any sport, he does no sport
2. PRON1) [entre más de dos] [con verbo negativo en inglés] any; [con verbo afirmativo en inglés] none-¿cuál te gusta? -ninguno — "which one do you like?" - "none of them"
ninguno de: no me creo ninguna de sus historias — I don't believe any of his stories
2) [entre dos] [con verbo negativo en inglés] either; [con verbo afirmativo en inglés] neitherninguno de los dos equipos pasará a la final — neither of the teams o neither team will get through to the final
3) (=nadie) nobody, no-oneNINGUNO Adjetivo ► Se traduce por any si el verbo va en forma negativa y por no si el verbo va en forma afirmativa. En general es más frecuente usar not + any (salvo como sujeto, posición en la que se debe emplear no), ya que no se utiliza normalmente con carácter más enfático: No tengo ninguna pregunta I haven't got any questions No se ha cometido ningún delito No crime has been committed No fui a ningún sitio I didn't go anywhere No hay ningún peligro There is no danger, There isn't any danger Hay que tener en cuenta que el sustantivo que sigue a any va en plural si es contable, como en el primer ejemplo. ► Con palabras que poseen un sentido negativo tales como hardly, without y never hay que utilizar any: Conseguí hacerlo sin ninguna ayuda I managed to do it without any help Pronombre ► El uso de los pronombres any y none sigue las mismas pautas que los adjetivos any y no, ya que se emplea preferiblemente la forma any con verbos en forma negativa y none si la forma es afirmativa, e igualmente se prefiere la forma none para la posición de sujeto: No quiero ninguno de estos I don't want any of these No me gusta ninguno de ellos I don't like any of them No queda ninguno There are none left No va a venir ninguno de sus amigos None of her friends is o are coming Si el verbo va detrás de none puede ir tanto en singular como en plural. ► En lugar de none y any, si ninguno se refiere a dos personas o cosas se emplea neither y either, siguiendo las mismas reglas anotadas anteriormente: Ninguno de los dos equipos está jugando bien Neither of the teams o Neither team is playing well No conozco a ninguno de los dos I don't know either of them El verbo va en singular si sigue a neither. Para otros usos y ejemplos ver la entrada see ALGUNO, ALGOlo hace como ninguno — he does it like nobody o no-one else
* * *Ia) (delante del n)no lo encuentro por ningún lado or ninguna parte — I can't find it anywhere
no es tonta, pero tampoco es ninguna lumbrera — she's not stupid, but she's no genius either
b) (detrás del n) ( uso enfático)II- na pronombre1) ( refiriéndose - a dos personas o cosas) neither; (- a más de dos) none2) ( nadie) nobody, no-one* * *= none.Ex. None of the entries in the system is specific.----* aunque sin ningún resultado = but (all) to no avail.* bajo ninguna circunstancia = under no/any circumstances.* bajo ningún concepto = on no account, not on any account, under no/any circumstances.* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.* demostrar sin ninguna duda = prove + beyond all doubt, demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt.* demostrar sin ningún género de duda = demonstrate + beyond (all) doubt, demonstrate + emphatically, prove + beyond all doubt, demonstrate + beyond any doubt, demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt.* de ninguna forma = in any way at all.* de ninguna manera = at all, in any sense of the word, not at all, under no/any circumstances, on no account, not on any account, in any way at all.* !de ninguna manera! = Not on your life!, over + Posesivo + dead body.* de ninguna otra forma = in any other way.* de ningún modo = by no means, in no way, on no account, in no sense, by any means, not at all, under no/any circumstances, in any shape or form, for the life of me, not on any account, by no stretch of the imagination.* en ninguna parte = nowhere.* en ningún lugar = nowhere.* en ningún momento = at no time, at no time, anywhere along the line.* en ningún sentido de la palabra = in any sense of the word.* en ningún sitio = anywhere along the line, nowhere.* ganar sin ninguna dificultad = beat + Nombre + hands down, win + hands down.* más allá de ninguna duda = beyond doubt.* más que ninguna otra cosa = beyond all else.= no one, not... any.Ex. No one catalogue can satisfy all the requirements of all users simultaneously.----* ninguna otra persona = no one else.* ninguna probabilidad = fat chance.* ningún + Nombre = no + Nombre, no single + Nombre, no two + Nombre.* ningún + Nombre + del mundo = all + Nombre + in the world.* ninguno de los dos = neither, neither of them.* ningún otro = no other.* no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.* no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.* no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.* no hacer ninguna gracia = not take + kindly to.* no hacer ningún cambio = stand + pat.* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, achieve + nothing, go + nowhere.* no llevar a ningún fin = fart + in the wind.* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.* no ser ningún jovencito = be no chicken.* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.* no tener ningún problema con = be okay with.* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.* no tener ningún reparo = have + no qualms about.* que no posee ninguna conexión = disjoint.* sin ninguna duda = without question, without any doubt, beyond doubt, no mistake, no doubt.* sin ningún coste = without charge, without cost, free of charge, at no cost, free of cost, cost free, for free, costless, at no charge.* sin ningún esfuerzo mental = thought-free.* sin ningún género de duda = without any doubt whatsoever.* sin ningún género de dudas = indisputably.* sin ningún motivo = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.* sin ningún nivel de especialización = unskilled.* sin ningún otro motivo = (just) for the hell of (doing) it.* sin ningún remedio posible = beyond redemption.* sin ningún reparo = unabashed.* sin ningún resultado = to no avail, without any avail, of no avail.* sin ningún tipo de restricciones = no holds barred.* si no hay ningún contratiempo = all being well.* si no ocurre ningún imprevisto = all (other) things being equal.* sin sentir ningún reparo = unashamed.* tan bueno como ningún otro = as good as any.* * *Ia) (delante del n)no lo encuentro por ningún lado or ninguna parte — I can't find it anywhere
no es tonta, pero tampoco es ninguna lumbrera — she's not stupid, but she's no genius either
b) (detrás del n) ( uso enfático)II- na pronombre1) ( refiriéndose - a dos personas o cosas) neither; (- a más de dos) none2) ( nadie) nobody, no-one* * *= none.Ex: None of the entries in the system is specific.
* aunque sin ningún resultado = but (all) to no avail.* bajo ninguna circunstancia = under no/any circumstances.* bajo ningún concepto = on no account, not on any account, under no/any circumstances.* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.* demostrar sin ninguna duda = prove + beyond all doubt, demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt.* demostrar sin ningún género de duda = demonstrate + beyond (all) doubt, demonstrate + emphatically, prove + beyond all doubt, demonstrate + beyond any doubt, demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt.* de ninguna forma = in any way at all.* de ninguna manera = at all, in any sense of the word, not at all, under no/any circumstances, on no account, not on any account, in any way at all.* !de ninguna manera! = Not on your life!, over + Posesivo + dead body.* de ninguna otra forma = in any other way.* de ningún modo = by no means, in no way, on no account, in no sense, by any means, not at all, under no/any circumstances, in any shape or form, for the life of me, not on any account, by no stretch of the imagination.* en ninguna parte = nowhere.* en ningún lugar = nowhere.* en ningún momento = at no time, at no time, anywhere along the line.* en ningún sentido de la palabra = in any sense of the word.* en ningún sitio = anywhere along the line, nowhere.* ganar sin ninguna dificultad = beat + Nombre + hands down, win + hands down.* más allá de ninguna duda = beyond doubt.* más que ninguna otra cosa = beyond all else.= no one, not... any.Ex: No one catalogue can satisfy all the requirements of all users simultaneously.* ninguna otra persona = no one else.* ninguna probabilidad = fat chance.* ningún + Nombre = no + Nombre, no single + Nombre, no two + Nombre.* ningún + Nombre + del mundo = all + Nombre + in the world.* ninguno de los dos = neither, neither of them.* ningún otro = no other.* no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.* no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.* no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.* no hacer ninguna gracia = not take + kindly to.* no hacer ningún cambio = stand + pat.* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, achieve + nothing, go + nowhere.* no llevar a ningún fin = fart + in the wind.* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.* no ser ningún jovencito = be no chicken.* no tener ningún escrúpulo en = have + no qualms about.* no tener ningún fundamento = not have a leg to stand on.* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.* no tener ningún problema con = be okay with.* no tener ningún remilgo en = have + no qualms about.* no tener ningún reparo = have + no qualms about.* que no posee ninguna conexión = disjoint.* sin ninguna duda = without question, without any doubt, beyond doubt, no mistake, no doubt.* sin ningún coste = without charge, without cost, free of charge, at no cost, free of cost, cost free, for free, costless, at no charge.* sin ningún esfuerzo mental = thought-free.* sin ningún género de duda = without any doubt whatsoever.* sin ningún género de dudas = indisputably.* sin ningún motivo = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.* sin ningún nivel de especialización = unskilled.* sin ningún otro motivo = (just) for the hell of (doing) it.* sin ningún remedio posible = beyond redemption.* sin ningún reparo = unabashed.* sin ningún resultado = to no avail, without any avail, of no avail.* sin ningún tipo de restricciones = no holds barred.* si no hay ningún contratiempo = all being well.* si no ocurre ningún imprevisto = all (other) things being equal.* sin sentir ningún reparo = unashamed.* tan bueno como ningún otro = as good as any.* * *(see note under ningún) [ Grammar notes (Spanish) ]1 ( delante del n):no prestó ninguna atención he paid no attention, he didn't pay any attentionen ningún momento never, at no timeno lo encuentro por ningún lado or ninguna parte I can't find it anywhereno hay ningún problema there's no problemno le dio ninguna importancia he didn't consider it to be important, he didn't attach any importance to itno es tonta, pero tampoco es ninguna lumbrera she's not stupid, but she's no genius either2 ( detrás del n)(uso enfático): no hay problema ninguno there's absolutely no problemA [ Grammar notes (Spanish) ] (refiriéndose — a dos personas o cosas) neither; (— a más de dos) noneninguno de los dos vino or no vino ninguno de los dos neither of them cameno trajo ninguno de los dos she didn't bring either of themse le presentaron tres alternativas pero ninguna le pareció aceptable he was presented with three options but he found none of them acceptable o he didn't find any of them acceptablele dije que comprara dos/cinco y no compró ninguno I told her to buy two/five and she didn't buy anyempezó cuatro libros y no terminó ninguno he started four books and didn't finish any (of them) o didn't finish one (of them)de las siete personas que entrevistaron ninguna tenía experiencia none of the seven people they interviewed had any experience, of the seven people they interviewed none had any experiencese fue sin que ninguno de nosotros se diera cuenta she left without any of us realizingB (nadie) nobody, no-oneninguno me dijo nada nobody o no one told me anythingtoca mejor que ninguno he plays better than anybody o anyone* * *
ninguno◊ -na adjetivo (see note under ningún)a) ( delante del n):
en ningún momento never;
no lo encuentro por ningún lado I can't find it anywhereb) ( detrás del n):
■ pronombre
(— a más de dos) none;
no trajo ninguno de los dos she didn't bring either of them;
ninguno de nosotros la conoce none of us know her
ninguno,-a
I adjetivo
1 no: no tienes ninguna vergüenza, you have no shame
(con otro negativo) not... any: no queda ninguna galleta, there aren't any biscuits left
de ninguna manera, no way
en ningún momento, never
por/en ninguna parte, nowhere
2 (intensificador) no es ningún maníaco, he isn't a maniac at all
no es ninguna extraña, she is no stranger
II pron
1 (persona) no one: él tiene un hermano y yo ninguno, he has a brother and I don't
(referido a dos personas) neither: ninguno de nosotros (dos) tiene hermanas, neither of us has a sister
(referido a un grupo) ninguno vino a misa, none of them came to mass
(nadie) nobody, no one: ninguno lo sabía, nobody knew it
2 (objeto) yo tengo una oportunidad, pero él ninguna, I have a chance, but he has none
(referido a dos objetos) neither: ninguno es útil, neither is useful
(referido a un grupo) ninguno era rojo, none of them was red
no quiso ninguno, she didn't want any of them ➣ Ver nota en neither
' ninguno' also found in these entries:
Spanish:
maldita
- maldito
- ningún
- ninguna
- alimento
English:
any
- anybody
- either
- elderly
- neither
- no
- none
- them
- whatever
* * *ninguno, -a Ningún is used instead of ninguno before singular masculine nouns (e.g. ningún hombre no man).♦ adj1. [antes de sustantivo] no;no se dio ninguna respuesta no answer was given;no tengo ningún interés en hacerlo I've no interest in doing it, I'm not at all interested in doing it;no tengo ningún hijo/ninguna buena idea I don't have any children/any good ideas;no lo veo por ninguna parte I can't see it anywhere;no tiene ninguna gracia it's not funny;en ningún momento at no time;yo no soy ningún mendigo, ¿sabe usted? I'm not a beggar, you know;¿tijeras? yo no veo ningunas tijeras scissors? I can't see any scissors;no tengo ningunas ganas de ir I don't feel like going at all♦ pron[cosa] none, not any; [persona] nobody, no one;ninguno funciona none of them works;no hay ninguno there aren't any, there are none;ninguno lo sabrá no one o nobody will know;ninguno de none of;ninguno de ellos/nosotros none of them/us;ninguno de los dos neither of them o of the two;no me gusta ninguno de los dos I don't like either of them* * *adj no;no hay ninguna razón there’s no reason why, there isn’t any reason why* * *no es ninguna tonta: she's no foolno debe hacerse en ningún momento: that should never be doneninguno, -na pron1) : neither, noneninguno de los dos ha vuelto aún: neither one has returned yet2) : no one, no otherte quiero más que a ninguna: I love you more than any other* * *ninguno pron1. none2. nobody¿ninguno quiere venir? doesn't anybody want to come?3. neither -
19 sufrir
v.1 to suffer.no sufrió daños it wasn't damagedsufrió una agresión he was the victim of an attacksufrir del estómago to have a stomach complaintLos chicos penan en su cuarto The boys suffer in their room.2 to bear, to stand.tengo que sufrir sus manías I have to put up with his idiosyncrasiesNo pudo sufrirla I cannot stand her.3 to undergo, to experience.la Bolsa sufrió una caída the stock market fellla empresa ha sufrido pérdidas the company has reported o made losses* * *1 (padecer) to suffer2 (accidente, ataque) to have; (operación) to undergo3 (dificultades, cambios) to experience; (derrota, consecuencias) to suffer4 (aguantar) to bear, stand, put up with5 (consentir) to tolerate1 (padecer) to suffer\hacer sufrir a alguien to cause somebody pain, make somebody suffersufrir del corazón to have a heart conditionsufrir hambre to go hungrysufrir vergüenza to be ashamed* * *verb1) to suffer2) endure, bear* * *1. VT1) (=tener) [+ accidente] to have, suffer; [+ consecuencias, revés] to suffer; [+ cambio] to undergo; [+ intervención quirúrgica] to have, undergo; [+ pérdida] to suffer, sustainla ciudad sufrió un ataque — the city suffered o sustained an attack
2) (=soportar)Juan no puede sufrir a su jefe — Juan can't bear o stand his boss
no puede sufrir que la imiten — she can't bear o stand people imitating her
3) [+ examen, prueba] to undergo4) frm (=sostener) to hold up, support2.VI to suffersufre mucho de los pies — she suffers a lot o has a lot of trouble with her feet
* * *1.verbo transitivoa) <dolores/molestias> to sufferb) <derrota/persecución/consecuencias> to suffer; < cambio> to undergo; < accidente> to havec) ( soportar) (en frases negativas) to bear2.no puedo sufrir que se ría de mí — I can't bear o stand him laughing at me
sufrir vi to suffersufre del hígado — she suffers from o has a liver complaint
* * *1.verbo transitivoa) <dolores/molestias> to sufferb) <derrota/persecución/consecuencias> to suffer; < cambio> to undergo; < accidente> to havec) ( soportar) (en frases negativas) to bear2.no puedo sufrir que se ría de mí — I can't bear o stand him laughing at me
sufrir vi to suffersufre del hígado — she suffers from o has a liver complaint
* * *sufrir11 = grieve, suffer, pine, suffer.Ex: If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.
Ex: Since the introduction of computer-based indexing systems alphabetical indexing languages have become more prevalent, and UDC has suffered a reduction in use.Ex: The 2.1 km trail is perfect for working up a thirst - just long enough to make you feel like you got a bit of exercise, but short enough that you aren't pining for very long.Ex: In this study of sapphism in the British novel, Moore often directs our attention to the periphery of sapphic romances, when an abjected body suffers on behalf of the stainless heroine.* cuando a Alguien le ocurre Algo, Otra Persona sufre las consecuencias = when + Alguien + sneeze, + Otro + catch cold.* dejar de hacer sufrir = put + Nombre + out of + Posesivo + misery.* sufrir un suplicio = agonise over [agonize, -USA].sufrir22 = experience, feel, sustain, stew, undergo.Ex: If facilities like these are not supported by the data base design, the users of the system will experience slow response times.
Ex: Public libraries, especially in New York City, are feeling severe budget crunches, because we really haven't been relevant to people and, therefore, nobody uses us = Las bibliotecas públicas, especialmente de la ciudad de Nueva York, están sufriendo graves recortes presupuestarios debido a que la gente no nos ha encontrado necesarios y, por lo tanto, nadie nos utiliza.Ex: In soccer, females injured their toe 17% more than males and sustained 19% more fractures.Ex: He was unhappy about Rosecrans grabbing the limelight and just getting too big for his breeches and decided to let him stew a little bit.Ex: Syntactic relationships arise from the syntax of the document which is undergoing analysis, and derive solely from literary warrant.* no sufrir cambios = remain + normal.* persona que sufre de insomio = insomniac.* sufrir daños = suffer + damage, suffer + harm, come to + harm.* sufrir el acoso de = run + the gauntlet of.* sufrir el efecto de Algo = suffer + effect.* sufrir las consecuencias = suffer + consequences, take it on + the chin.* sufrir las consecuencias de Algo = suffer + effect.* sufrir pérdidas = make + a loss.* sufrir una catástrofe = experience + disaster.* sufrir una depresión nerviosa = have + a breakdown.* sufrir una experiencia = undergo + experience.* sufrir una pérdida = suffer + loss.* sufrir un ataque = be under attack, be under assault.* sufrir un cambio = experience + change, undergo + change.* sufrir un contratiempo = suffer + bruises.* sufrir un inconveniente = suffer + inconvenience.* sufrir un retraso = encounter + delay.* sufrir un revés = take + an unfortunate turn, take + a pounding, take + a beating.* * *sufrir [I1 ]vt1 ‹dolores/molestias› to suffer; ‹persecución/exilio› to suffersufre lesiones de gravedad he has serious injuriessufrió una grave enfermedad she had a serious illness2 ‹derrota/castigo› to suffer; ‹cambio› to undergosufrieron un accidente en el camino de descenso they had an accident on the way downhabía sufrido otro atentado en 1992 he had been the target of a previous attack in 1992, there had been a previous attempt on his life in 1992nuestro ejército sufrió bajas importantes our army suffered serious lossesel avión sufrió un retraso de dos horas the plane was two hours lateel dólar sufrió un fuerte descenso the dollar suffered a sharp falluno de los motores sufrió una avería one of the engines broke downahora tendrás que sufrir las consecuencias now you'll have to suffer the consequencesson los que más sufren la crisis económica they are the ones hardest hit by the economic crisis3 (soportar) ( en frases negativas) to bearno puedo sufrir que se ría de mí I can't bear o stand him laughing at me, I can't bear o stand it when he laughs at mees que no puedo sufrirla I just can't bear o stand her■ sufrirvito suffermurió de repente, sin sufrir she died suddenly, she didn't sufferestá sufriendo mucho con los dolores she's suffering a great deal with the painsufrir DE algo to suffer FROM sthsufre del hígado/los riñones she suffers from o has a liver/kidney complaint* * *
sufrir ( conjugate sufrir) verbo transitivo
‹ cambio› to undergo;
‹ accidente› to have;
el coche sufrió una avería the car broke down
verbo intransitivo
to suffer;
sufrir de algo to suffer from sth
sufrir
I verbo intransitivo to suffer: sufre de reumatismo, he suffers from rheumatism
II verbo transitivo
1 (un daño, un perjuicio) to suffer: sufría una extraña enfermedad, he had a rare illness
(un accidente) to have
(una derrota) to suffer
(una operación) to undergo
2 (cambios) to undergo: en la adolescencia se sufre una gran transformación, you go through a lot of changes during adolescence
3 (soportar, aguantar) to bear: tuvimos que sufrir sus chistes machistas, we had to put up with his sexist jokes
' sufrir' also found in these entries:
Spanish:
atravesada
- atravesado
- castigar
- desengaño
- llevar
- martirizar
- padecer
- pasar
- soportar
- accidente
- caída
- contratiempo
- daño
- desmayo
- experimentar
- herida
- persecución
- quemar
- regodearse
- resentirse
English:
break down
- brunt
- collapse
- crack
- crack up
- experience
- have
- incur
- meet with
- penalty
- relapse
- squirm
- suffer
- sustain
- undergo
- concuss
- die
- grieve
- height
- hemorrhage
- hurt
- mutate
- rack
- receive
- under
- weak
* * *♦ vt1. [padecer] to suffer;[accidente] to have;sufre frecuentes ataques epilépticos she often has epileptic fits;sufrió persecución por sus ideas she suffered persecution for her ideas;no sufrió daños it wasn't damaged;sufrió una agresión/un atentado he was attacked/an attempt was made on his life;sufrí una vergüenza increíble I felt incredibly embarrassed;la empresa ha sufrido pérdidas the company has reported o made losses;el ejército invasor sufrió numerosas bajas the invading army suffered numerous casualties2. [soportar] to put up with, to bear;tengo que sufrir sus manías I have to put up with his idiosyncrasies;a tu jefe no hay quien lo sufra your boss is impossible to put up with3. [experimentar] to undergo, to experience;la Bolsa sufrió una caída the stock market fell;las temperaturas sufrirán un descenso temperatures will fall♦ vi[padecer] to suffer;sufrió mucho antes de morir she suffered a lot before she died;sufre mucho si su hijo no lo llama he gets very anxious if his son doesn't call him;sufrir de [enfermedad] to suffer from;sufrir del estómago/riñón to have stomach/kidney trouble o a stomach/kidney complaint* * *I v/t figsuffer, put up withII v/i suffer (de from);sufre del estómago he has stomach problems* * *sufrir vt1) : to suffersufrir una pérdida: to suffer a loss2) : to tolerate, to put up withella no lo puede sufrir: she can't stand himsufrir vi: to suffer* * *sufrir vb (en general) to suffer -
20 accidente
m.accident (suceso).tener o sufrir un accidente to have an accidentpor accidente by accident, accidentallyaccidente aéreo plane crashaccidente de carretera road o traffic accidentaccidente de circulación road o traffic accidentaccidente de coche car crashaccidente ferroviario railway accident, train crashaccidente laboral industrial accidentaccidente mortal fatal accidentaccidente de trabajo industrial accidentaccidente de tráfico road o traffic accidentpres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: accidentar.* * *1 accident2 (terreno) unevenness, irregularity3 MEDICINA faint\por accidente by chanceaccidente de carretera road accidentaccidente de coche car accidentaccidente de moto motorcycle accidentaccidente de trabajo industrial accidentaccidente de tráfico road accidentaccidentes geográficos geographical features* * *noun m.* * *SM1) (=suceso) accidentpor accidente — by accident, by chance
sufrir un accidente — to have o meet with an accident
accidente de tráfico — road accident, traffic accident
accidente laboral — = accidente de trabajo
accidente múltiple — multiple accident, pile-up
2) (Med) faint, swoon3) (Ling) accidence4)accidentes — [de terreno] unevenness sing, roughness sing
5)accidente de la cara — Méx (=rasgo) feature
* * *1) ( percance) accidenttuvo or sufrió un accidente — he had an accident
2) ( hecho fortuito) coincidencepor accidente — by chance o coincidence
3) ( del terreno) unevenness•* * *= accident, mishap, injury, accident, crash, casualty.Ex. Entries are created merely according to the accident of the appearance of words in titles.Ex. The operations staff makes special backup copies of the catalogs in the network, reconstructs the files in case of a serious mishap, enters new system logon names, assigns authorization levels, and so forth.Ex. Also under this Act, maternity leaves must be treated as temporary leave comparable to disability due to injury, surgery, or other incapacity.Ex. Mexico is undergoing an intense epidemiological transition characterised by a decline in the incidence of infectious diseases and a rapid increase in the importance of chronic illnesses and accidents.Ex. Lower average high school grades were associated with car ownership, high weekly mileage, speeding, driving after drinking, & having traffic tickets & crashes.Ex. Unfortunately, there are indications that the use of rubber stamps in libraries may be among the first casualties of the information revolution.----* accidente aéreo = air disaster, air crash, plane crash.* accidente automovilístico = car accident.* accidente de avión = plane crash, air crash.* accidente de carretera = road accident.* accidente de coche = car accident.* accidente de tráfico = car accident, road accident, traffic accident, car crash.* accidente en el que el causante se da a la fuga = hit-and-run accident.* accidente en la calle = street accident.* accidente geográfico = geographical feature.* accidente inevitable = unavoidable accident.* accidente laboral = work-related accident, occupational injury, occupational accident.* accidente mortal = fatal crash, fatal accident.* accidente mortal automovilístico = fatal car accident.* accidente mortal de carretera = fatal road accident.* accidente mortal de coche = fatal car accident.* accidente mortal de tráfico = fatal car accident, fatal road accident.* accidente seguro = accident waiting to happen.* conductor que se da a la fuga tras causar un accidente o atropello = hit-and-run driver.* en el lugar del accidente = at the scene, at the scene of the accident.* mutua de accidentes = insurance company, mutual insurance company, mutual insurance society.* parte de accidente = accident report.* por accidente = accidentally.* tener un accidente = crash.* * *1) ( percance) accidenttuvo or sufrió un accidente — he had an accident
2) ( hecho fortuito) coincidencepor accidente — by chance o coincidence
3) ( del terreno) unevenness•* * *= accident, mishap, injury, accident, crash, casualty.Ex: Entries are created merely according to the accident of the appearance of words in titles.
Ex: The operations staff makes special backup copies of the catalogs in the network, reconstructs the files in case of a serious mishap, enters new system logon names, assigns authorization levels, and so forth.Ex: Also under this Act, maternity leaves must be treated as temporary leave comparable to disability due to injury, surgery, or other incapacity.Ex: Mexico is undergoing an intense epidemiological transition characterised by a decline in the incidence of infectious diseases and a rapid increase in the importance of chronic illnesses and accidents.Ex: Lower average high school grades were associated with car ownership, high weekly mileage, speeding, driving after drinking, & having traffic tickets & crashes.Ex: Unfortunately, there are indications that the use of rubber stamps in libraries may be among the first casualties of the information revolution.* accidente aéreo = air disaster, air crash, plane crash.* accidente automovilístico = car accident.* accidente de avión = plane crash, air crash.* accidente de carretera = road accident.* accidente de coche = car accident.* accidente de tráfico = car accident, road accident, traffic accident, car crash.* accidente en el que el causante se da a la fuga = hit-and-run accident.* accidente en la calle = street accident.* accidente geográfico = geographical feature.* accidente inevitable = unavoidable accident.* accidente laboral = work-related accident, occupational injury, occupational accident.* accidente mortal = fatal crash, fatal accident.* accidente mortal automovilístico = fatal car accident.* accidente mortal de carretera = fatal road accident.* accidente mortal de coche = fatal car accident.* accidente mortal de tráfico = fatal car accident, fatal road accident.* accidente seguro = accident waiting to happen.* conductor que se da a la fuga tras causar un accidente o atropello = hit-and-run driver.* en el lugar del accidente = at the scene, at the scene of the accident.* mutua de accidentes = insurance company, mutual insurance company, mutual insurance society.* parte de accidente = accident report.* por accidente = accidentally.* tener un accidente = crash.* * *A (percance) accidenttuvo or sufrió un accidente he had an accidentCompuestos:● accidente aéreo or de aviónplane crash, air accident ( frml)traffic o road accidentcar o ( AmE) automobile accidentindustrial accidenttraffic o road accidenttrain crash, rail accidentindustrial accidentB (hecho fortuito) coincidencese encontraron por accidente they met by chance o coincidenceel hecho de que el director sea una mujer es un mero accidente the fact that the director is a woman is purely coincidentalCompuesto:inflected formC (del terreno) unevennessCompuesto:geographical feature* * *
Del verbo accidentar: ( conjugate accidentar)
accidenté es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
accidente es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
accidente sustantivo masculino
1 ( percance) accident;
tener or sufrir un accidente to have an accident;
accidente laboral industrial accident
2 ( hecho fortuito) coincidence;
3 ( del terreno) unevenness;
accidente sustantivo masculino
1 accident
tener un accidente laboral, to have an industrial accident
2 (casualidad) chance: nos conocimos por accidente, we met by chance
3 Geography accidentes geográficos, geographical features
' accidente' also found in these entries:
Spanish:
achacar
- aviación
- cadena
- choque
- cojera
- enloquecer
- error
- estructural
- fatal
- filmación
- geográfica
- geográfico
- impactante
- importancia
- impresionante
- laboral
- mortal
- muerta
- muerto
- múltiple
- presenciar
- relativa
- relativo
- reliquia
- renacer
- responsable
- simular
- siniestra
- siniestro
- sufrir
- tortazo
- aparatoso
- automovilístico
- contratiempo
- desaparecido
- escena
- herido
- horrible
- ignorar
- impresión
- mutilar
- percance
- prevenir
- producir
- punto
- referente
- responsabilizar
- saber
- salir
- salvar
English:
accident
- accidentally
- avert
- bad
- blank out
- by
- cause
- claim
- come about
- come through
- come to
- crash
- critically
- devastating
- disfigure
- divert
- drop
- escape
- event
- front-page
- gruesome
- have
- himself
- industrial
- intoxicated
- involve
- little
- meet
- meet with
- miraculously
- nasty
- only
- outright
- overlook
- prevent
- rail accident
- report
- road accident
- shocking
- slide
- smash
- traffic accident
- transpire
- blip
- havoc
- kill
- work
* * *accidente nm1. [suceso] accident;accidente aéreo plane crash;accidente de automóvil car crash;accidente automovilístico car crash;accidente de aviación plane crash;accidente de avión plane crash;accidente de carretera road o traffic accident;accidente de circulación road o traffic accident;accidente de coche car crash;accidente laboral industrial accident;accidente mortal fatal accident;accidente nuclear nuclear accident;accidente de trabajo industrial accident;accidente de tráfico road o traffic accident2.por accidente [por casualidad] by accident, accidentally;es músico por accidente he became a musician by accidentaccidente geográfico geographical feature4. Gram accidence5. Mús accidental* * *m1 accident;sufrir un accidente have an accident, be involved in an accident2 ( casualidad) chance3 GEOG feature* * *accidente nm1) : accident2) : unevenness3)accidente geográfico : geographical feature* * *accidente n accident
См. также в других словарях:
Contratiempo (desambiguación) — Contratiempo es un término ambiguo, que puede tener varias acepciones: A contratiempo: película española del año 1982 dirigida por Oscar Ladoire. Contratiempo: En terminología musical denomina contratiempo al sonido métrico que ocurre por la… … Wikipedia Español
contratiempo — sustantivo masculino 1. Imprevisto que origina un trastorno a una persona o dificulta una acción: Me ha surgido un contratiempo y por eso no he podido ni venir ni avisarte. Tuvieron contratiempos en los negocios y se vieron obligados a vender la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
contratiempo — (De contra1 y tiempo). 1. m. Accidente o suceso inoportuno que obstaculiza o impide el curso normal de algo. 2. Equit. Movimientos desordenados que hace el caballo. a contratiempo. loc. adv. Mús. U. cuando la duración de una nota se extiende a… … Diccionario de la lengua española
Contratiempo — ► sustantivo masculino 1 Suceso perjudicial e inesperado: ■ me surgió un contratiempo y no pude asistir a la ceremonia. SINÓNIMO adversidad complicación contrariedad percance 2 Salto en el que el bailarín se eleva sobre un pie y cae sobre el… … Enciclopedia Universal
Contratiempo (película) — Bad Timing Título Contratiempo Ficha técnica Dirección Nicolas Roeg Guion Yale Udoff Música Richard Hart … Wikipedia Español
Contratiempo — Para otro artículo sobre este tema, véase Contratiempo (película). Se denomina contratiempo al sonido métrico que ocurre por la aparición de silencios en las partes del compás (o del tiempo) normalmente acentuadas que alternan con sonidos que se… … Wikipedia Español
contratiempo — {{#}}{{LM C10291}}{{〓}} {{SynC10536}} {{[}}contratiempo{{]}} ‹con·tra·tiem·po› {{《}}▍ s.m.{{》}} Imprevisto que impide o dificulta la realización de algo: • Que las tiendas estuvieran cerradas fue un contratiempo.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
contratiempo — (m) (Intermedio) obstáculo que impide la realización de algo Ejemplos: Fue un contratiempo que no estaba en casa cuando más lo necesitaba. Cuando tengo prisa siempre me surgen contratiempos. Sinónimos: adversidad … Español Extremo Basic and Intermediate
contratiempo — sustantivo masculino percance, accidente, contrariedad, obstáculo, problema, desgracia, coscorrón (coloquial), daño*, desastre*. En ocasiones contratiempo se acerca al significado intensivo de desgracia. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
contratiempo — m. Accidente sorpresivo y perjudicial … Diccionario Castellano
A contratiempo (película) — A contratiempo Título A contratiempo Ficha técnica Dirección Óscar Ladoire Fernando Trueba Ayudante de dirección Miguel Gil … Wikipedia Español